
rauskommen
sair
Deixar um lugar fechado, como uma casa, um quarto ou um veículo, e ir para fora.
Kommst du später noch raus auf ein Eis?
Você ainda vai sair mais tarde para tomar um sorvete?
sair / resultar
rauskommen – kam raus – ist rausgekommen
Carregando seu estado salvo.

sair
Deixar um lugar fechado, como uma casa, um quarto ou um veículo, e ir para fora.
Kommst du später noch raus auf ein Eis?
Você ainda vai sair mais tarde para tomar um sorvete?

ser lançado
Ser lançado ou publicado; ser disponibilizado para o público.
Nächsten Monat kommt der neue Film von meinem Lieblingsregisseur raus.
O novo filme do meu diretor favorito será lançado no mês que vem.

resultar
Ser o resultado de um cálculo, de uma reflexão ou de uma investigação.
Bei der Umfrage ist rausgekommen, dass die meisten Leute mit dem Service zufrieden sind.
A pesquisa mostrou que a maioria das pessoas está satisfeita com o serviço.

vir à tona
Tornar-se conhecido ou evidente; vir à tona, muitas vezes no caso de segredos ou informações ocultas.
Am Ende ist immer rausgekommen, wer den Kuchen heimlich gegessen hat.
No fim, sempre se descobria quem tinha comido o bolo escondido.

se livrar
Livrar-se de uma obrigação ou de uma situação desagradável ou escapar dela.
Aus diesem Vertrag kommt man nicht so einfach wieder raus.
Não é tão fácil assim se livrar deste contrato.

sair
Poder ser removido de um material ou tecido, especialmente quando se trata de manchas.
Ich hoffe, der Rotweinfleck kommt beim Waschen wieder aus dem Hemd raus.
Espero que a mancha de vinho tinto saia da camisa na lavagem.
| ich | komme raus |
|---|---|
| du | kommst raus |
| er/sie/es | kommt raus |
| wir | kommen raus |
| ihr | kommt raus |
| sie | kommen raus |
| ich | kam raus |
|---|---|
| du | kamst raus |
| er/sie/es | kam raus |
| wir | kamen raus |
| ihr | kamt raus |
| sie | kamen raus |
| ich | bin rausgekommen |
|---|---|
| du | bist rausgekommen |
| er/sie/es | ist rausgekommen |
| wir | sind rausgekommen |
| ihr | seid rausgekommen |
| sie | sind rausgekommen |
| du | komm raus! komme raus! |
|---|---|
| ihr | kommt raus! |
| Sie | kommen Sie raus! |
| ich | war rausgekommen |
|---|---|
| du | warst rausgekommen |
| er/sie/es | war rausgekommen |
| wir | waren rausgekommen |
| ihr | wart rausgekommen |
| sie | waren rausgekommen |
| ich | werde rauskommen |
|---|---|
| du | wirst rauskommen |
| er/sie/es | wird rauskommen |
| wir | werden rauskommen |
| ihr | werdet rauskommen |
| sie | werden rauskommen |
| ich | komme raus |
|---|---|
| du | kommest raus |
| er/sie/es | komme raus |
| wir | kommen raus |
| ihr | kommet raus |
| sie | kommen raus |
Usado no discurso indireto.
| ich | käme raus |
|---|---|
| du | kämest raus kämst raus |
| er/sie/es | käme raus |
| wir | kämen raus |
| ihr | kämet raus kämt raus |
| sie | kämen raus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rauskommen |
|---|---|
| com zu | rauszukommen |
| Partizip I | rauskommend |
| Partizip II | rausgekommen |
“Rauskommen” (sair) é um verbo separável. O prefixo “raus” (para fora) fica no final da oração principal; na oração subordinada, o verbo permanece unido; e, no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre “raus” e “kommen”.
Heute Abend komme ich nicht mehr raus.
Hoje à noite não vou mais sair.
Ich bleibe zu Hause, weil ich nicht mehr rauskommen möchte.
Vou ficar em casa porque não quero mais sair.
Es ist schön, nach einem langen Tag mal rauszukommen.
É bom sair um pouco depois de um dia longo.
A palavra é formada por “raus” (para fora) e “kommen” (vir). “Raus” (para fora) é a forma abreviada coloquial de “heraus” (para fora) e indica um movimento de dentro para fora.
Kommst du bitte aus dem Zimmer raus?
Você pode sair do quarto, por favor?
Como “rauskommen” (sair) descreve um movimento ou uma mudança de estado, o Perfekt é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar).
Gestern Abend sind wir noch spontan rausgekommen.
Ontem à noite, nós acabamos saindo espontaneamente.
Bei der Untersuchung ist nichts Schlimmes rausgekommen.
A investigação não revelou nada grave.
“Rauskommen” (sair) é usado principalmente na língua falada e em contextos informais. A forma “herauskommen” (sair) é mais formal e típica da linguagem escrita.
Lass uns am Wochenende mal wieder rauskommen und etwas unternehmen.
Vamos sair de novo no fim de semana e fazer alguma coisa.
Quando algo é lançado, o sujeito costuma ser um meio de comunicação. Combinações típicas são: “ein Film kommt raus” (um filme é lançado), “ein neues Album kommt raus” (um álbum novo é lançado) ou “ein Buch kommt raus” (um livro é lançado).
Nächste Woche kommt das neue Videospiel endlich raus.
O novo videogame finalmente será lançado na semana que vem.
Quando “rauskommen” (resultar) descreve um resultado, ele costuma ser introduzido por “dabei” (nesse processo ou por meio disso) ou “am Ende” (no fim). O resultado em si geralmente aparece em uma oração com “dass” (que).
Bei der Diskussion kam raus, dass wir alle einer Meinung sind.
A discussão mostrou que todos nós concordamos.
Nesse sentido, o sujeito da frase é a mancha. A construção costuma usar a preposição “aus” (de) com Dativ para indicar o material.
Der Kaffeefleck ist leider nicht mehr aus dem T-Shirt rausgekommen.
Infelizmente, a mancha de café não saiu mais da camiseta.
aparecer
As duas palavras podem dizer que um livro ou filme é disponibilizado publicamente pela primeira vez. “erscheinen” (ser publicado) é a forma neutra e usual, enquanto “rauskommen” (ser lançado) soa mais coloquial. Em textos objetivos, geralmente “erscheinen” é mais adequado; em uma conversa descontraída, “rauskommen” também é natural.

Der neue Film kommt am Freitag auf DVD raus.
O novo filme vai sair em DVD na sexta-feira.
Der neue Film erscheint am Freitag auf DVD.
O novo filme será lançado em DVD na sexta-feira.