
das Faktum
حقيقة
حقيقة قابلة للإثبات ولا تقبل الجدل؛ واقعة حقيقية قائمة. وهو تعبير أرقى من «Fakt» أو «Tatsache».
Es ist ein Faktum, dass die Erdbevölkerung weiter wächst.
من الحقائق أن عدد سكان العالم يواصل الازدياد.
حقيقة
das Faktum, die Fakten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حقيقة
حقيقة قابلة للإثبات ولا تقبل الجدل؛ واقعة حقيقية قائمة. وهو تعبير أرقى من «Fakt» أو «Tatsache».
Es ist ein Faktum, dass die Erdbevölkerung weiter wächst.
من الحقائق أن عدد سكان العالم يواصل الازدياد.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Fakten |
| Genitiv | des Faktums |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Faktum | die Fakten die Fakta |
| Akkusativ | das Faktum | die Fakten die Fakta |
| Dativ | dem Faktum | den Fakten den Fakta |
| Genitiv | des Faktums | der Fakten der Fakta |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Faktum» تعبير راق ورسمي ذو أصل لاتيني. ويَرِد خصوصًا في النصوص العلمية أو القانونية أو المكتوبة بأسلوب رسمي جدًا.
In seiner Argumentation stützte sich der Anwalt auf ein unbestreitbares Faktum.
استند المحامي في مرافعته إلى حقيقة لا تقبل الجدل.
من التراكيب الشائعة جدًا «Es ist ein Faktum, dass ...» (من الحقائق أن ...). ويأتي بعد ذلك جملة فرعية تصف الحقيقة التي لا تقبل الجدل.
Es ist ein Faktum, dass regelmäßige Bewegung die Gesundheit fördert.
من الحقائق أن ممارسة الرياضة بانتظام تعزز الصحة.
للتأكيد على أن الأمر لا يقبل الجدل، كثيرًا ما تأتي «Faktum» مع صفات مثل «unbestreitbar» (لا يقبل الجدل)، و«historisch» (تاريخي)، و«wissenschaftlich» (علمي)، و«nackt» (مجرد).
Die Studie präsentierte die Ergebnisse als nacktes Faktum.
عرضت الدراسة النتائج على أنها حقيقة مجردة.
حقيقة
يمكن لكل من «Die Tatsache» (الحقيقة) و«das Faktum» (الحقيقة) أن يشير إلى واقعة قابلة للإثبات. تُعد «Die Tatsache» محايدة وشائعة جدًا في الاستعمال العام، بينما تبدو «das Faktum» أرقى أو أكثر تخصصًا. في المحادثات العادية تكون «Tatsache» عادةً الخيار الأفضل، أما في نص أكثر رسمية فيمكن استخدام «Faktum».

Das Faktum, dass die Straße gesperrt ist, wurde im Bericht ausdrücklich festgehalten.
سُجّلت حقيقة أن الطريق مغلق صراحةً في التقرير.
Die Tatsache, dass die Straße gesperrt ist, betrifft heute viele Pendler.
تؤثر حقيقة أن الطريق مغلق في كثير من المتنقلين اليوم.