
freilich
porém
Advérbio que expressa uma ressalva ou um contraste; semelhante a “allerdings” (porém) ou “jedoch” (porém).
Das Konzert war gut, freilich hätte es etwas lauter sein können.
O show foi bom, porém poderia ter sido um pouco mais alto.
porém / claro
Carregando seu estado salvo.

porém
Advérbio que expressa uma ressalva ou um contraste; semelhante a “allerdings” (porém) ou “jedoch” (porém).
Das Konzert war gut, freilich hätte es etwas lauter sein können.
O show foi bom, porém poderia ter sido um pouco mais alto.

claro
Resposta afirmativa que significa “ja, natürlich” (sim, claro) ou “selbstverständlich” (é claro). Hoje é considerada um pouco antiquada ou regional.
„Hilfst du uns beim Umzug?“ – „Freilich!“
“Você vai nos ajudar na mudança?” – “Claro!”
Os dois significados podem ser facilmente diferenciados pela estrutura da frase. Se “freilich” (claro) aparece sozinho como resposta a uma pergunta, significa “ja, natürlich” (sim, claro). Se estiver integrado a uma frase, geralmente significa “allerdings” (porém).
„Kommst du später mit ins Kino?“ – „Freilich!“
“Você vai ao cinema com a gente mais tarde?” – “Claro!”
Ich würde gern mitkommen, freilich habe ich nicht viel Zeit.
Eu gostaria de ir junto, porém não tenho muito tempo.
Quando “freilich” (porém) aparece no início da frase para expressar uma ressalva, ele ocupa a primeira posição. O verbo conjugado vem diretamente na segunda posição.
Freilich ist das Auto schön, aber es verbraucht zu viel Benzin.
Porém, o carro é bonito, mas gasta gasolina demais.
A resposta afirmativa “Freilich!” (Claro!) hoje costuma ser considerada um pouco antiquada. No sul da Alemanha e na Áustria, porém, esse uso ainda é comum na linguagem cotidiana.
„Darf ich mir ein Stück Kuchen nehmen?“ – „Freilich, bedien dich!“
“Posso pegar um pedaço de bolo?” – “Claro, sirva-se!”
provavelmente / bem
Wohl (admitidamente) e freilich (porém) podem primeiro fazer uma concessão e depois introduzir uma ressalva. Wohl geralmente soa mais contido e menos enfático, enquanto freilich marca esse contraste com mais clareza e é um pouco mais formal. Em uma conversa neutra, wohl costuma ser adequado; em uma formulação explicitamente argumentativa, freilich é mais provável.

Der Plan ist freilich gut, aber für unsere kleine Gruppe zu teuer.
O plano é bom, porém é caro demais para o nosso pequeno grupo.
Der Plan ist wohl gut, aber für unsere kleine Gruppe zu teuer.
O plano é, admitidamente, bom, mas é caro demais para o nosso pequeno grupo.