
freilich
jednak
Przysłówek wyrażający ograniczenie albo przeciwstawienie; podobny do „allerdings” (jednak) lub „jedoch” (jednak).
Das Konzert war gut, freilich hätte es etwas lauter sein können.
Koncert był dobry, jednak mógł być trochę głośniejszy.
jednak / oczywiście
Wczytuję zapisany stan.

jednak
Przysłówek wyrażający ograniczenie albo przeciwstawienie; podobny do „allerdings” (jednak) lub „jedoch” (jednak).
Das Konzert war gut, freilich hätte es etwas lauter sein können.
Koncert był dobry, jednak mógł być trochę głośniejszy.

oczywiście
Potwierdzająca odpowiedź oznaczająca „ja, natürlich” (tak, oczywiście) albo „selbstverständlich” (oczywiście). Dziś uchodzi za wyrażenie nieco przestarzałe lub regionalne.
„Hilfst du uns beim Umzug?“ – „Freilich!“
„Pomożesz nam przy przeprowadzce?” – „Oczywiście!”
Oba znaczenia można łatwo rozróżnić na podstawie budowy zdania. Jeśli „freilich” (oczywiście) występuje samodzielnie jako odpowiedź na pytanie, oznacza „ja, natürlich” (tak, oczywiście). Jeśli jest włączone w zdanie, zwykle oznacza „allerdings” (jednak).
„Kommst du später mit ins Kino?“ – „Freilich!“
„Pójdziesz później z nami do kina?” – „Oczywiście!”
Ich würde gern mitkommen, freilich habe ich nicht viel Zeit.
Chętnie bym poszedł, jednak nie mam zbyt wiele czasu.
Kiedy „freilich” (jednak) stoi na początku zdania, aby wyrazić ograniczenie, zajmuje pierwszą pozycję. Odmieniony czasownik przesuwa się wtedy bezpośrednio na drugą pozycję.
Freilich ist das Auto schön, aber es verbraucht zu viel Benzin.
Jednak samochód jest ładny, ale zużywa zbyt dużo benzyny.
Potwierdzająca odpowiedź „Freilich!” (Oczywiście!) jest dziś często odbierana jako nieco przestarzała. W południowych Niemczech i Austrii to użycie nadal jest jednak częste w języku potocznym.
„Darf ich mir ein Stück Kuchen nehmen?“ – „Freilich, bedien dich!“
„Czy mogę wziąć kawałek ciasta?” – „Oczywiście, częstuj się!”
prawdopodobnie / dobrze
„Wohl” (wprawdzie) i „freilich” (jednak) mogą najpierw przyznać komuś rację, a następnie wprowadzić zastrzeżenie. „Wohl” brzmi przy tym zazwyczaj powściągliwie i bez nacisku, podczas gdy „freilich” wyraźniej zaznacza ten kontrast i ma nieco bardziej podniosły charakter. W neutralnej rozmowie często pasuje „wohl”, a w wyraźnie argumentacyjnej wypowiedzi raczej „freilich”.

Der Plan ist freilich gut, aber für unsere kleine Gruppe zu teuer.
Plan jest jednak dobry, ale za drogi dla naszej małej grupy.
Der Plan ist wohl gut, aber für unsere kleine Gruppe zu teuer.
Plan jest wprawdzie dobry, ale za drogi dla naszej małej grupy.