
freilich
однак
Прислівник, що виражає обмеження або протиставлення; подібний до «allerdings» (однак) або «jedoch» (проте).
Das Konzert war gut, freilich hätte es etwas lauter sein können.
Концерт був хорошим, однак він міг би бути трохи гучнішим.
однак / авжеж
Завантажуємо збережений статус слова.

однак
Прислівник, що виражає обмеження або протиставлення; подібний до «allerdings» (однак) або «jedoch» (проте).
Das Konzert war gut, freilich hätte es etwas lauter sein können.
Концерт був хорошим, однак він міг би бути трохи гучнішим.

авжеж
Ствердна відповідь, що означає «ja, natürlich» (так, звісно) або «selbstverständlich» (безперечно). Сьогодні це слово вважають дещо застарілим або регіональним.
„Hilfst du uns beim Umzug?“ – „Freilich!“
«Ти допоможеш нам із переїздом?» — «Авжеж!»
Два значення легко розрізнити за структурою речення. Якщо «freilich» (авжеж) вжито окремо як відповідь на запитання, воно означає «ja, natürlich» (так, звісно). Якщо «freilich» (однак) є частиною речення, воно зазвичай означає «allerdings» (однак).
„Kommst du später mit ins Kino?“ – „Freilich!“
«Ти пізніше підеш із нами в кіно?» — «Авжеж!»
Ich würde gern mitkommen, freilich habe ich nicht viel Zeit.
Я охоче пішов би з вами, однак у мене мало часу.
Якщо «freilich» (однак) стоїть на початку речення й виражає обмеження, воно займає першу позицію. Тоді відмінюване дієслово одразу переходить на другу позицію.
Freilich ist das Auto schön, aber es verbraucht zu viel Benzin.
Однак машина красива, але вона споживає забагато бензину.
Ствердну відповідь «Freilich!» (авжеж!) сьогодні часто сприймають як дещо застарілу. У Південній Німеччині та Австрії це вживання й далі поширене в розмовній мові.
„Darf ich mir ein Stück Kuchen nehmen?“ – „Freilich, bedien dich!“
«Можна я візьму шматок пирога?» — «Авжеж, пригощайся!»
ймовірно / добре
«Wohl» і «freilich» можуть спершу визнавати певне твердження, а потім вводити обмеження. «Wohl» зазвичай звучить стримано й ненаголошено, тоді як «freilich» чіткіше позначає це протиставлення й має дещо піднесений стиль. У нейтральній розмові часто доречне «wohl», а у виразно аргументованому формулюванні — радше «freilich».

Der Plan ist freilich gut, aber für unsere kleine Gruppe zu teuer.
План, однак, хороший, але для нашої невеликої групи він надто дорогий.
Der Plan ist wohl gut, aber für unsere kleine Gruppe zu teuer.
План, щоправда, хороший, але для нашої невеликої групи він надто дорогий.