
die Kühle
frescor
Uma temperatura levemente fria, muitas vezes agradavelmente fresca, do ar, de um ambiente ou de uma coisa.
In der alten Kirche herrschte eine angenehme Kühle.
Havia um frescor agradável na igreja antiga.
frescor / frieza
die Kühle
Carregando seu estado salvo.

frescor
Uma temperatura levemente fria, muitas vezes agradavelmente fresca, do ar, de um ambiente ou de uma coisa.
In der alten Kirche herrschte eine angenehme Kühle.
Havia um frescor agradável na igreja antiga.

frieza
Uma atitude ou um comportamento que demonstra pouca emoção, cordialidade ou proximidade pessoal.
Die Kühle, mit der sie seine Entschuldigung entgegennahm, verletzte ihn.
A frieza com que ela recebeu o pedido de desculpas dele o magoou.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Kühle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kühle | – |
| Akkusativ | die Kühle | – |
| Dativ | der Kühle | – |
| Genitiv | der Kühle | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Kühle” (frescor) deriva do adjetivo “kühl” (fresco). Essa relação ajuda nas duas acepções: tanto o ar quanto o comportamento de uma pessoa podem ser descritos como “kühl” (frio e distante).
Die Kühle im Keller war nach der langen Wanderung angenehm.
O frescor no porão foi agradável depois da longa caminhada.
Seine Worte waren höflich, aber die Kühle in seiner Stimme war deutlich.
As palavras dele foram educadas, mas a frieza em sua voz era evidente.
Combinações frequentes são “die Kühle genießen” (aproveitar o frescor) e “in der Kühle sitzen” (ficar sentado no frescor). “des Morgens” (da manhã), “des Abends” (do entardecer) ou “der Nacht” (da noite) podem indicar em que momento do dia se sente o frescor.
Wir saßen auf dem Balkon und genossen die Kühle der Nacht.
Nós nos sentamos na varanda e aproveitamos o frescor da noite.
Um padrão típico é “mit Kühle auf etwas reagieren” (reagir com frieza a alguma coisa). Depois de “mit”, usa-se o Dativ; depois de “auf”, usa-se o Akkusativ nesse padrão.
Die Chefin reagierte mit spürbarer Kühle auf meinen Vorschlag.
A chefe reagiu com uma frieza perceptível à minha sugestão.
frio
“Die Kälte” (o frio) e “die Kühle” (o frescor) descrevem temperaturas baixas. “Kühle” geralmente indica uma temperatura mais amena, que muitas vezes parece agradavelmente fresca; “Kälte” sugere um frio mais intenso e frequentemente desagradável. Por isso, “Kühle” costuma ser adequada para descrever o ar fresco da manhã, enquanto “Kälte” enfatiza mais o quanto o ar está frio.

Die Kühle am Morgen war auf dem Balkon angenehm frisch.
O frescor da manhã estava agradavelmente fresco na varanda.
Die Kälte am Morgen ließ mich auf dem Balkon zittern.
O frio da manhã me fez tremer na varanda.