
die Basis
base
A base, o ponto de partida ou o fundamento de alguma coisa.
Gegenseitiges Vertrauen ist die Basis für eine gute Freundschaft.
A confiança mútua é a base de uma boa amizade.
base
die Basis, die Basen
Carregando seu estado salvo.

base
A base, o ponto de partida ou o fundamento de alguma coisa.
Gegenseitiges Vertrauen ist die Basis für eine gute Freundschaft.
A confiança mútua é a base de uma boa amizade.

base militar
Uma base, especialmente militar, de onde são lançadas operações.
Die Flugzeuge starten von einer geheimen Basis im Ausland.
Os aviões decolam de uma base secreta no exterior.

base
O conjunto dos membros comuns de uma organização, partido ou sindicato, em oposição à direção.
Die Parteiführung hat den Kontakt zur Basis verloren.
A direção do partido perdeu o contato com a base.

com base em
Uma locução prepositiva que significa “aufgrund von” (por causa de) ou “basierend auf” (com base em).
Die Entscheidung wurde auf der Basis der neuesten Daten getroffen.
A decisão foi tomada com base nos dados mais recentes.

base
Na química, uma substância que reage com um ácido formando um sal; uma substância alcalina.
Natriumhydroxid ist eine starke chemische Basis.
O hidróxido de sódio é uma base química forte.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Basen |
| Genitiv | der Basis |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Basis | die Basen |
| Akkusativ | die Basis | die Basen |
| Dativ | der Basis | den Basen |
| Genitiv | der Basis | der Basen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O contexto revela o significado: se o assunto são ideias ou relacionamentos, “Grundlage” (base) é o sentido usado. Quando o assunto são militares ou aviões, trata-se de “Stützpunkt” (base militar). Em um contexto político, trata-se dos “Mitglieder” (membros). Na química, é o “Gegensatz zur Säure” (oposto de um ácido).
Vertrauen ist die Basis unserer Zusammenarbeit.
A confiança é a base da nossa cooperação.
Die Soldaten kehren zur Basis zurück.
Os soldados voltam para a base.
Com o sentido de “Grundlage” (base), “Basis” (base) costuma ser usada com a preposição “für” (para). Os verbos típicos são “bilden” (formar), “schaffen” (criar) ou “sein” (ser). É comum falar de uma base “soliden” (sólida), “guten” (boa) ou “breiten” (ampla).
Diese Fakten bilden eine solide Basis für unsere Argumentation.
Esses fatos formam uma base sólida para a nossa argumentação.
No contexto militar, “Basis” (base) costuma formar palavras compostas como “Militärbasis” (base militar), “Luftwaffenbasis” (base da força aérea) ou “Operationsbasis” (base de operações).
Von dieser Operationsbasis aus starten alle Einsätze.
Todas as operações partem desta base de operações.
Na política, “die Basis” (a base) designa o conjunto dos membros de um partido ou de uma organização, em oposição à “Führung” (direção) ou à “Spitze” (cúpula). É possível ter ou perder “Kontakt zur Basis” (contato com a base).
Die Entscheidung der Parteispitze wurde von der Basis stark kritisiert.
A decisão da cúpula do partido foi muito criticada pela base.
A expressão “auf der Basis von” (com base em) é uma expressão fixa que significa “aufgrund von” (por causa de). Ela é usada com frequência em textos formais, científicos ou administrativos e exige o Dativ.
Die Auswahl erfolgte auf der Basis von strengen Kriterien.
A seleção foi feita com base em critérios rigorosos.
Este sentido de “Basis” (base) é um termo técnico da química. Você vai ouvi-lo ou lê-lo quase exclusivamente nesse contexto específico.
Im Chemieunterricht lernen wir den Unterschied zwischen einer Säure und einer Basis.
Na aula de química, aprendemos a diferença entre um ácido e uma base.
pé
“Fuß” (base) é a designação comum para a parte mais baixa de uma montanha. “Basis” (base) também pode designar a base ou a parte inferior de onde algo começa, mas soa mais técnico ou geométrico. Em uma indicação de localização comum, “Fuß” se encaixa; em uma descrição objetiva de um modelo, “Basis” é mais adequado.

Im geometrischen Modell bildet die breite Grundfläche die Basis des Bergkörpers.
No modelo geométrico, a base larga forma a base do corpo da montanha.
Am Fuß des Berges liegt ein kleines Dorf.
No sopé da montanha há uma pequena aldeia.