
über etwas hinausgehend
que vai além
Ser ou fazer mais do que algo; ultrapassar determinado limite, medida ou expectativa.
Sein Engagement war weit über das normale Maß hinausgehend.
O empenho dele foi muito além do normal.
que vai além / que sai
Carregando seu estado salvo.

que vai além
Ser ou fazer mais do que algo; ultrapassar determinado limite, medida ou expectativa.
Sein Engagement war weit über das normale Maß hinausgehend.
O empenho dele foi muito além do normal.

que sai
Descreve a ação literal de sair de um lugar ou edifício.
Der aus der Tür hinausgehende Mann war der Täter.
O homem que saía pela porta era o culpado.
“Hinausgehend” (que sai) é o Partizip I do verbo separável “hinausgehen” (sair). A palavra é formada pela direção “hinaus” (para fora de um lugar) e pelo movimento “gehen” (ir).
Der aus dem Haus hinausgehende Gast vergaß seinen Schirm.
O hóspede que saía da casa esqueceu o guarda-chuva.
No sentido figurado, “hinausgehend” (que vai além) quase sempre é usado com a preposição “über” (além de) e um objeto no Akkusativ. A estrutura é: “über etwas (Akk.) hinausgehend” (que vai além de algo).
Ihre Hilfe war weit über das normale Maß hinausgehend.
A ajuda dela foi muito além do normal.
Wir suchen eine Lösung, die über die bisherigen Vorschläge hinausgeht.
Estamos procurando uma solução que vá além das propostas anteriores.
A preposição “über” (além de) quase sempre indica o sentido figurado, “mehr als” (mais do que). Quando essa preposição não aparece, geralmente se trata do sentido literal, “einen Ort verlassen” (sair de um lugar).
Sein Interesse an dem Thema ist über eine reine Neugier hinausgehend.
O interesse dele pelo tema vai além de uma simples curiosidade.
Die auf den Balkon hinausgehende Tür klemmt ein wenig.
A porta que dá para a varanda emperra um pouco.
partindo de / de saída
“ausgehend” (de saída) designa aqui algo que é enviado para fora, como correspondência ou ligações. Já “hinausgehend” (que sai) descreve uma pessoa que realmente deixa um lugar. Por isso, “ausgehend” é adequado para mensagens que estão sendo enviadas, enquanto “hinausgehend” descreve o movimento para fora de um prédio.

Die hinausgehenden Besucher warten neben der Tür auf ihre Freunde.
Os visitantes que estão saindo esperam ao lado da porta pelos amigos.
Die ausgehende Post liegt neben der Tür und wird gleich abgeholt.
A correspondência de saída está ao lado da porta e será recolhida daqui a pouco.