
glühend
incandescente
Tão quente que emite luz por conta própria. É usado com frequência para falar de metais, carvão ou lava.
Der Schmied formte das glühende Eisen mit dem Hammer.
O ferreiro moldou o ferro incandescente com o martelo.
incandescente / ardente / escaldante
Carregando seu estado salvo.

incandescente
Tão quente que emite luz por conta própria. É usado com frequência para falar de metais, carvão ou lava.
Der Schmied formte das glühende Eisen mit dem Hammer.
O ferreiro moldou o ferro incandescente com o martelo.

ardente
Em sentido figurado: muito intenso, apaixonado ou entusiasmado.
Sie ist eine glühende Verfechterin der Menschenrechte.
Ela é uma defensora ardente dos direitos humanos.

escaldante
Descreve um calor extremo e abrasador, geralmente relacionado ao sol ou ao tempo.
Wir suchten in der glühenden Mittagshitze nach Schatten.
Procuramos sombra no calor escaldante do meio-dia.
“Glühend” (incandescente) é o Partizip I do verbo “glühen” (brilhar com incandescência). Ele é usado como um adjetivo comum e recebe flexão quando vem antes de um substantivo.
Vorsicht, das Metall ist noch glühend!
Cuidado, o metal ainda está incandescente!
O substantivo que “glühend” (incandescente, ardente ou escaldante) descreve revela o significado. “Glühendes Eisen” (ferro incandescente) indica calor físico; um “glühender Anhänger” (defensor ardente) indica paixão; e “glühende Hitze” (calor escaldante) se refere ao tempo.
Der Vulkan spuckte glühende Lava.
O vulcão cuspiu lava incandescente.
Sie schrieb ihm einen glühenden Liebesbrief.
Ela escreveu para ele uma carta de amor apaixonada.
Die Pflanzen litten unter der glühenden Sonne.
As plantas sofreram sob o sol escaldante.
No sentido figurado, “glühend” (ardente) é frequentemente combinado com pessoas ou sentimentos. Exemplos típicos são “ein glühender Anhänger” (um defensor ardente), “eine glühende Verehrerin” (uma admiradora fervorosa) ou “glühender Hass” (ódio intenso).
Er ist ein glühender Fan dieser Fußballmannschaft.
Ele é um torcedor ardente desse time de futebol.
Para descrever o calor extremo do sol, “glühend” (escaldante) é frequentemente combinado com palavras como “Hitze” (calor) ou “Sonne” (sol). Uma expressão típica é “in der glühenden Mittagssonne” (sob o sol escaldante do meio-dia).
Sie suchten Schutz vor der glühenden Nachmittagshitze.
Eles procuraram abrigo contra o calor escaldante da tarde.
em chamas / urgente / queimante
“Brennend” (intenso) e “glühend” (ardente) podem expressar sentimentos muito fortes ou uma atitude intensa. “Brennend” costuma enfatizar um desejo urgente ou angustiante, enquanto “glühend” tende a transmitir entusiasmo ou admiração apaixonados. Para uma necessidade, geralmente cabe “Brennend”; para um apoio entusiasmado, “glühend” é mais adequado.

Die Fans unterstützten ihre Mannschaft mit glühender Begeisterung.
Os torcedores apoiaram o time com entusiasmo ardente.
Nach dem langen Streit hatte sie ein brennendes Bedürfnis nach Ruhe.
Depois da longa discussão, ela sentiu uma necessidade intensa de paz e tranquilidade.