
halbgar
malpassado
Ainda não completamente cozido ou bem cozido; no caso de alimentos, ainda não totalmente preparado.
Die Kartoffeln sind noch halbgar und müssen weiterkochen.
As batatas ainda estão malpassadas e precisam continuar cozinhando.
malpassado
Carregando seu estado salvo.

malpassado
Ainda não completamente cozido ou bem cozido; no caso de alimentos, ainda não totalmente preparado.
Die Kartoffeln sind noch halbgar und müssen weiterkochen.
As batatas ainda estão malpassadas e precisam continuar cozinhando.

malelaborado
Ainda não completamente pensado, elaborado ou desenvolvido e, por isso, pouco convincente.
Sein halbgarer Plan konnte die anderen nicht überzeugen.
O plano malelaborado dele não conseguiu convencer os outros.
| forma básica | halbgar |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a halbgar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a halbgar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a halbgar.
“Halbgar” (malpassado) é formado por “halb” (meio) e “gar” (cozido). A ideia literal é algo que está apenas parcialmente cozido; desse sentido também surge o significado figurado de algo inacabado.
Das Gemüse ist noch halbgar und braucht ein paar Minuten.
Os legumes ainda estão malpassados e precisam de mais alguns minutos.
No sentido relacionado a alimentos, “halbgar” (malpassado) aparece com frequência com batatas, arroz, legumes ou carne. Muitas vezes, descreve algo que ainda precisa ser cozido ou frito por mais tempo.
Die halbgaren Kartoffeln stellte er zurück auf den Herd.
Ele colocou as batatas malpassadas de volta no fogão.
Quando usado com um plano, uma ideia, um conceito ou uma solução, “halbgar” (malelaborado) descreve um pensamento inacabado ao qual faltam detalhes importantes ou um desenvolvimento convincente. Esse uso surgiu figurativamente do sentido relacionado à culinária.
Die Kommission lehnte das halbgare Konzept ab.
A comissão rejeitou o conceito malelaborado.