
die Hingabe
dedicação
Estado de dedicação intensa, apaixonada e muitas vezes abnegada a uma pessoa, uma tarefa ou uma ideia.
Sie widmet sich ihrer Forschung mit beeindruckender Hingabe.
Ela se dedica à pesquisa com uma dedicação impressionante.
dedicação
die Hingabe
Carregando seu estado salvo.

dedicação
Estado de dedicação intensa, apaixonada e muitas vezes abnegada a uma pessoa, uma tarefa ou uma ideia.
Sie widmet sich ihrer Forschung mit beeindruckender Hingabe.
Ela se dedica à pesquisa com uma dedicação impressionante.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Hingabe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hingabe | – |
| Akkusativ | die Hingabe | – |
| Dativ | der Hingabe | – |
| Genitiv | der Hingabe | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Hingabe” (a dedicação) é o substantivo correspondente ao verbo reflexivo “sich hingeben” (dedicar-se). Esse verbo significa dedicar-se completamente a uma coisa ou pessoa.
Er gab sich ganz seiner Musik hin.
Ele se entregou completamente à música.
“Hingabe” (dedicação) costuma ser intensificado com adjetivos como “voll” (pleno), “groß” (grande), “ganz” (total) ou “leidenschaftlich” (apaixonado). Uma ação típica é “sich mit Hingabe” (dedicar-se com dedicação) a uma tarefa.
Sie pflegte ihre kranke Mutter mit großer Hingabe.
Ela cuidou da mãe doente com grande dedicação.
Er spielt mit leidenschaftlicher Hingabe Klavier.
Ele toca piano com dedicação apaixonada.
Para descrever como algo é feito, usa-se “mit Hingabe” (com dedicação). Para indicar o objetivo da dedicação, usa-se a preposição “an” com o Akkusativ.
Die Forscherin arbeitete mit voller Hingabe an ihrem Projekt.
A pesquisadora trabalhou no projeto com total dedicação.
Ihre Hingabe an die Wissenschaft war bewundernswert.
A dedicação dela à ciência era admirável.
dedicação / contrato / exposição
“Engagement” (dedicação) e “Hingabe” (dedicação) podem expressar um grande empenho pessoal. “Engagement” enfatiza sobretudo a atuação ativa em favor de uma causa importante. “Hingabe” vai além e destaca uma dedicação intensa, apaixonada ou até abnegada.

Mit tiefer Hingabe kümmert sich Lea trotz vieler persönlicher Opfer täglich um ältere Menschen.
Com profunda dedicação, Lea cuida de pessoas idosas todos os dias, apesar de fazer muitos sacrifícios pessoais.
Mit großem Engagement organisiert Lea jede Woche Hilfe für ältere Menschen.
Com grande dedicação, Lea organiza ajuda para pessoas idosas toda semana.