
die Hingabe
преданность
Состояние глубокой, страстной и часто самоотверженной посвящённости человеку, задаче или идее.
Sie widmet sich ihrer Forschung mit beeindruckender Hingabe.
Она с впечатляющей самоотдачей занимается своими исследованиями.
преданность
die Hingabe
Загружаем сохранённый статус.

преданность
Состояние глубокой, страстной и часто самоотверженной посвящённости человеку, задаче или идее.
Sie widmet sich ihrer Forschung mit beeindruckender Hingabe.
Она с впечатляющей самоотдачей занимается своими исследованиями.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Hingabe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hingabe | – |
| Akkusativ | die Hingabe | – |
| Dativ | der Hingabe | – |
| Genitiv | der Hingabe | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Hingabe» (преданность) — существительное, соответствующее возвратному глаголу «sich hingeben» (полностью посвящать себя чему-либо). Этот глагол означает полностью посвящать себя делу или человеку.
Er gab sich ganz seiner Musik hin.
Он полностью посвятил себя музыке.
Слово «Hingabe» (преданность) часто усиливается прилагательными «voll» (полный), «groß» (большой), «ganz» (полный) или «leidenschaftlich» (страстный). Типичное действие — «sich mit Hingabe» (с полной самоотдачей) посвящать себя задаче.
Sie pflegte ihre kranke Mutter mit großer Hingabe.
Она с большой самоотдачей заботилась о своей больной матери.
Er spielt mit leidenschaftlicher Hingabe Klavier.
Он играет на пианино со страстной самоотдачей.
Чтобы описать, как что-либо делается, используется «mit Hingabe» (с преданностью). Чтобы назвать объект преданности, используется предлог «an» (к) с Akkusativ.
Die Forscherin arbeitete mit voller Hingabe an ihrem Projekt.
Исследовательница с полной самоотдачей работала над своим проектом.
Ihre Hingabe an die Wissenschaft war bewundernswert.
Её преданность науке вызывала восхищение.
преданность / контракт / участие
«Engagement» (преданность) и «Hingabe» (преданность) могут обозначать большую личную отдачу. «Engagement» прежде всего подчёркивает активные действия ради важного дела. «Hingabe» означает нечто большее и подчёркивает глубокую, страстную или даже самоотверженную преданность.

Mit tiefer Hingabe kümmert sich Lea trotz vieler persönlicher Opfer täglich um ältere Menschen.
С глубокой преданностью Леа каждый день заботится о пожилых людях, несмотря на многочисленные личные жертвы.
Mit großem Engagement organisiert Lea jede Woche Hilfe für ältere Menschen.
С большой преданностью делу Леа каждую неделю организует помощь пожилым людям.