
die Hingabe
oddanie
Stan intensywnego, pełnego pasji i często wymagającego poświęceń zaangażowania w osobę, zadanie lub ideę.
Sie widmet sich ihrer Forschung mit beeindruckender Hingabe.
Zajmuje się swoimi badaniami z imponującym oddaniem.
oddanie
die Hingabe
Wczytuję zapisany stan.

oddanie
Stan intensywnego, pełnego pasji i często wymagającego poświęceń zaangażowania w osobę, zadanie lub ideę.
Sie widmet sich ihrer Forschung mit beeindruckender Hingabe.
Zajmuje się swoimi badaniami z imponującym oddaniem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Hingabe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hingabe | – |
| Akkusativ | die Hingabe | – |
| Dativ | der Hingabe | – |
| Genitiv | der Hingabe | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Hingabe” (oddanie) to rzeczownik odpowiadający czasownikowi zwrotnemu „sich hingeben” (poświęcać się). Czasownik ten oznacza całkowite poświęcenie się czemuś lub komuś.
Er gab sich ganz seiner Musik hin.
Całkowicie poświęcił się muzyce.
„Hingabe” (oddanie) często wzmacniają przymiotniki takie jak „voll” (pełny), „groß” (wielki), „ganz” (całkowity) lub „leidenschaftlich” (pełen pasji). Typowym działaniem jest poświęcanie się zadaniu „sich mit Hingabe” (z oddaniem).
Sie pflegte ihre kranke Mutter mit großer Hingabe.
Opiekowała się chorą matką z wielkim oddaniem.
Er spielt mit leidenschaftlicher Hingabe Klavier.
Gra na pianinie z pełnym pasji oddaniem.
Aby opisać, jak coś jest robione, używa się wyrażenia „mit Hingabe” (z oddaniem). Aby wskazać, czemu poświęca się uwagę, używa się przyimka „an” (do) z Akkusativ.
Die Forscherin arbeitete mit voller Hingabe an ihrem Projekt.
Badaczka pracowała nad swoim projektem z pełnym oddaniem.
Ihre Hingabe an die Wissenschaft war bewundernswert.
Jej oddanie nauce było godne podziwu.
zaangażowanie
„das Engagement” (zaangażowanie) i „die Hingabe” (oddanie) mogą oznaczać duży osobisty wysiłek. „Das Engagement” podkreśla przede wszystkim aktywne działanie na rzecz ważnej sprawy. „Die Hingabe” idzie dalej i wskazuje na intensywne, pełne pasji, a nawet wymagające poświęceń oddanie.

Mit tiefer Hingabe kümmert sich Lea trotz vieler persönlicher Opfer täglich um ältere Menschen.
Z głębokim oddaniem Lea codziennie opiekuje się osobami starszymi, mimo wielu osobistych poświęceń.
Mit großem Engagement organisiert Lea jede Woche Hilfe für ältere Menschen.
Z dużym zaangażowaniem Lea co tydzień organizuje pomoc dla osób starszych.