
die Hingabe
adanmışlık
Bir kişiye, göreve veya fikre karşı yoğun, tutkulu ve çoğu zaman özverili bağlılık durumu.
Sie widmet sich ihrer Forschung mit beeindruckender Hingabe.
Kendini araştırmasına etkileyici bir adanmışlıkla veriyor.
adanmışlık
die Hingabe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

adanmışlık
Bir kişiye, göreve veya fikre karşı yoğun, tutkulu ve çoğu zaman özverili bağlılık durumu.
Sie widmet sich ihrer Forschung mit beeindruckender Hingabe.
Kendini araştırmasına etkileyici bir adanmışlıkla veriyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Hingabe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hingabe | – |
| Akkusativ | die Hingabe | – |
| Dativ | der Hingabe | – |
| Genitiv | der Hingabe | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Hingabe”, “sich hingeben” (kendini adamak) dönüşlü fiilinden türeyen isimdir. Bu fiil, kendini bir işe veya kişiye tamamen adamak anlamına gelir.
Er gab sich ganz seiner Musik hin.
Kendini tamamen müziğine adadı.
“Hingabe” kelimesinin anlamı sıkça “voll” (tam), “groß” (büyük), “ganz” (tam) veya “leidenschaftlich” (tutkulu) gibi sıfatlarla güçlendirilir. Bir işe kendini “sich mit Hingabe” (özveriyle) adamak, sık kullanılan bir ifadedir.
Sie pflegte ihre kranke Mutter mit großer Hingabe.
Hasta annesine büyük bir adanmışlıkla baktı.
Er spielt mit leidenschaftlicher Hingabe Klavier.
Tutkulu bir adanmışlıkla piyano çalıyor.
Bir şeyin nasıl yapıldığını anlatmak için “mit Hingabe” (adanmışlıkla) kullanılır. Adanmışlığın neye yönelik olduğunu söylemek için “an” (-e, -a) edatı Akkusativ ile kullanılır.
Die Forscherin arbeitete mit voller Hingabe an ihrem Projekt.
Araştırmacı, projesi üzerinde tam bir adanmışlıkla çalıştı.
Ihre Hingabe an die Wissenschaft war bewundernswert.
Bilime olan adanmışlığı hayranlık uyandırıyordu.
çaba
“Engagement” (çaba) ve “Hingabe” (adanmışlık), ikisi de büyük bir kişisel çabayı anlatabilir. “Engagement” özellikle önemli bir konu için aktif olarak çalışmayı vurgular. “Hingabe” ise bunun ötesine geçer ve yoğun, tutkulu, hatta özverili bir adanmışlığı öne çıkarır.

Mit tiefer Hingabe kümmert sich Lea trotz vieler persönlicher Opfer täglich um ältere Menschen.
Lea, birçok kişisel fedakârlığa rağmen derin bir adanmışlıkla her gün yaşlılarla ilgileniyor.
Mit großem Engagement organisiert Lea jede Woche Hilfe für ältere Menschen.
Lea, büyük bir çabayla her hafta yaşlılar için yardım çalışmaları düzenliyor.