
die Hingabe
تفانٍ
حالة من الاهتمام المكثف والمفعم بالشغف، وغالبًا ما تنطوي على التضحية، بشخص أو مهمة أو فكرة.
Sie widmet sich ihrer Forschung mit beeindruckender Hingabe.
تكرّس نفسها لأبحاثها بتفانٍ يثير الإعجاب.
تفانٍ
die Hingabe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تفانٍ
حالة من الاهتمام المكثف والمفعم بالشغف، وغالبًا ما تنطوي على التضحية، بشخص أو مهمة أو فكرة.
Sie widmet sich ihrer Forschung mit beeindruckender Hingabe.
تكرّس نفسها لأبحاثها بتفانٍ يثير الإعجاب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Hingabe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hingabe | – |
| Akkusativ | die Hingabe | – |
| Dativ | der Hingabe | – |
| Genitiv | der Hingabe | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Hingabe» (التفاني) اسم يقابل الفعل الانعكاسي «sich hingeben» (يكرّس نفسه). ويعني هذا الفعل أن تكرّس نفسك بالكامل لشيء أو لشخص.
Er gab sich ganz seiner Musik hin.
كرّس نفسه بالكامل لموسيقاه.
غالبًا ما تُعزَّز كلمة «Hingabe» (التفاني) بصفات مثل «voll» (كامل) و«groß» (كبير) و«ganz» (تام) و«leidenschaftlich» (مفعم بالشغف). ومن الأفعال الشائعة «sich mit Hingabe» (أن يكرّس نفسه بتفانٍ) لمهمة.
Sie pflegte ihre kranke Mutter mit großer Hingabe.
اعتنت بأمها المريضة بتفانٍ كبير.
Er spielt mit leidenschaftlicher Hingabe Klavier.
يعزف البيانو بتفانٍ مفعم بالشغف.
لوصف كيفية القيام بشيء، يُستخدم «mit Hingabe» (بتفانٍ). ولذكر الغاية التي يُوجَّه إليها التفاني، يُستخدم حرف الجر «an» (إلى) مع Akkusativ.
Die Forscherin arbeitete mit voller Hingabe an ihrem Projekt.
عملت الباحثة على مشروعها بكل تفانٍ.
Ihre Hingabe an die Wissenschaft war bewundernswert.
كان تفانيها في خدمة العلم جديرًا بالإعجاب.
التزام / عقد عمل / مساهمة مالية
يمكن أن يعبّر كل من «Engagement» (التزام / تفان) و«Hingabe» (تفانٍ) عن جهد شخصي كبير. وتؤكد «Engagement» قبل كل شيء على العمل النشط من أجل قضية مهمة. أما «Hingabe» فتتجاوز ذلك، وتبرز الاهتمام المكثف والمفعم بالشغف، أو حتى الاهتمام الذي ينطوي على التضحية.

Mit tiefer Hingabe kümmert sich Lea trotz vieler persönlicher Opfer täglich um ältere Menschen.
تعتني ليا بكبار السن يوميًا بتفان عميق، رغم تضحيتها بأمور شخصية كثيرة.
Mit großem Engagement organisiert Lea jede Woche Hilfe für ältere Menschen.
تنظم ليا كل أسبوع، بتفان كبير، المساعدة لكبار السن.