
inhaftiert
preso
Que se encontra sob custódia; detido pela polícia ou pela Justiça e mantido em uma prisão ou outra unidade de detenção.
Der Verdächtige bleibt bis zum Prozessbeginn inhaftiert.
O suspeito continua preso até o início do julgamento.
preso
Carregando seu estado salvo.

preso
Que se encontra sob custódia; detido pela polícia ou pela Justiça e mantido em uma prisão ou outra unidade de detenção.
Der Verdächtige bleibt bis zum Prozessbeginn inhaftiert.
O suspeito continua preso até o início do julgamento.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a inhaftiert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a inhaftiert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a inhaftiert.
A palavra é o Partizip II do verbo “inhaftieren” (prender). Esse verbo é formado pela preposição “in” (em) e pelo substantivo feminino “die Haft” (prisão). “Inhaftiert” (preso) descreve, portanto, o estado de estar sob custódia.
Der Mann wurde wegen Diebstahls inhaftiert.
O homem foi preso por roubo.
“Inhaftiert” (preso) é usado quase sempre como predicativo com o verbo “sein” (ser/estar) ou em frases na voz passiva com “werden” (ser). O uso diretamente antes de um substantivo, por exemplo, “der inhaftierte Mann” (o homem preso), é gramaticalmente correto, mas menos comum.
Der Journalist ist seit zwei Jahren in einem fremden Land inhaftiert.
O jornalista está preso em um país estrangeiro há dois anos.
Gestern wurden drei Personen nach den Protesten inhaftiert.
Ontem, três pessoas foram presas depois dos protestos.
Esta palavra pertence à linguagem formal e é usada principalmente em contextos oficiais, como em situações envolvendo a polícia, no tribunal ou nas notícias.
Die Polizei teilte mit, dass der Verdächtige weiterhin inhaftiert bleibt.
A polícia informou que o suspeito continua preso.
preso / ligado
As duas palavras descrevem uma pessoa cuja liberdade foi retirada pela polícia. Verhaftet (preso) dá mais destaque ao processo e ao estado posterior à prisão, enquanto inhaftiert (preso) enfatiza a permanência em uma unidade de detenção. Use verhaftet (preso) para a prisão e inhaftiert (preso) para a permanência posterior sob custódia.

Der Angeklagte blieb bis zum Prozess inhaftiert.
O réu permaneceu preso até o julgamento.
Die Polizei hat den Verdächtigen gestern Abend verhaftet.
A polícia prendeu o suspeito ontem à noite.