
loskommen
se soltar
Conseguir se libertar de uma amarra, de um aperto ou de uma situação difícil.
Das Reh hatte sich im Zaun verfangen und kam allein nicht mehr los.
O cervo ficou preso na cerca e não conseguiu mais se soltar sozinho.
se soltar / conseguir sair / se livrar
loskommen – kam los – ist losgekommen
Carregando seu estado salvo.

se soltar
Conseguir se libertar de uma amarra, de um aperto ou de uma situação difícil.
Das Reh hatte sich im Zaun verfangen und kam allein nicht mehr los.
O cervo ficou preso na cerca e não conseguiu mais se soltar sozinho.

conseguir sair
Conseguir sair de um lugar ou se afastar de alguém.
Wenn wir nicht bald loskommen, verpassen wir den Zug.
Se a gente não conseguir sair logo, vai perder o trem.

se livrar
Abandonar um hábito, um vício ou algo que causa sofrimento e conseguir se libertar disso.
Er versucht schon lange, von seiner Spielsucht loszukommen.
Ele tenta há muito tempo se livrar do vício em jogos de azar.
| ich | komme los |
|---|---|
| du | kommst los |
| er/sie/es | kommt los |
| wir | kommen los |
| ihr | kommt los |
| sie | kommen los |
| ich | kam los |
|---|---|
| du | kamst los |
| er/sie/es | kam los |
| wir | kamen los |
| ihr | kamt los |
| sie | kamen los |
| ich | bin losgekommen |
|---|---|
| du | bist losgekommen |
| er/sie/es | ist losgekommen |
| wir | sind losgekommen |
| ihr | seid losgekommen |
| sie | sind losgekommen |
| du | komm los! |
|---|---|
| ihr | kommt los! |
| Sie | kommen Sie los! |
| ich | war losgekommen |
|---|---|
| du | warst losgekommen |
| er/sie/es | war losgekommen |
| wir | waren losgekommen |
| ihr | wart losgekommen |
| sie | waren losgekommen |
| ich | werde loskommen |
|---|---|
| du | wirst loskommen |
| er/sie/es | wird loskommen |
| wir | werden loskommen |
| ihr | werdet loskommen |
| sie | werden loskommen |
| ich | komme los |
|---|---|
| du | kommest los |
| er/sie/es | komme los |
| wir | kommen los |
| ihr | kommet los |
| sie | kommen los |
Usado no discurso indireto.
| ich | käme los |
|---|---|
| du | kämest los |
| er/sie/es | käme los |
| wir | kämen los |
| ihr | kämet los |
| sie | kämen los |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | loskommen |
|---|---|
| com zu | loszukommen |
| Partizip I | loskommend |
| Partizip II | losgekommen |
“Loskommen” (se soltar, conseguir sair) é formado por “los” (partícula que indica afastamento ou libertação) e “kommen” (vir) e é separável. Na oração principal, “los” fica no final; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre as duas partes.
Trotz aller Versuche kam der Hund nicht los.
Apesar de todas as tentativas, o cachorro não conseguiu se soltar.
Sie rief an, weil sie im Büro nicht loskam.
Ela ligou porque não conseguiu sair do escritório.
Er hofft, morgen früher loszukommen.
Ele espera conseguir sair mais cedo amanhã.
O Perfekt de “loskommen” (se soltar, conseguir sair) é formado com “sein” (ser/estar). Isso também vale quando se trata de se libertar de um vício, mesmo sem haver movimento.
Wir sind erst um neun Uhr von zu Hause losgekommen.
Só conseguimos sair de casa às nove horas.
Sie ist nach vielen Jahren endlich von ihrer Sucht losgekommen.
Depois de muitos anos, ela finalmente se livrou do vício.
Quando se trata de sair de um lugar, “loskommen” (conseguir sair) costuma ser usado com “früh” (cedo), “spät” (tarde), “rechtzeitig” (a tempo) ou “endlich” (finalmente). Com “erst” (só) e um horário, é possível enfatizar que compromissos atrasaram a partida.
Wegen einer langen Besprechung bin ich erst um sieben Uhr aus dem Büro losgekommen.
Por causa de uma reunião longa, só consegui sair do escritório às sete horas.
Um hábito ou vício é mencionado com “von” (de) e Dativ. Combinações típicas são “vom Rauchen loskommen” (parar de fumar), “vom Alkohol loskommen” (se livrar do álcool) e “von einer Sucht loskommen” (se livrar de um vício); não é necessário usar um pronome reflexivo.
Mit professioneller Hilfe möchte er vom Alkohol loskommen.
Com ajuda profissional, ele quer se livrar do álcool.
escapar
Quando alguém se liberta do aperto de um agressor, os dois verbos podem ser usados. “Entkommen” (escapar) enfatiza a fuga bem-sucedida e liga diretamente o agressor ao Dativ. “Loskommen” (se soltar) enfatiza o ato de se libertar do aperto; a pessoa é introduzida com “von” (de).

Sie konnte von dem Angreifer loskommen, obwohl er sie am Arm festhielt.
Ela conseguiu se soltar do agressor, embora ele a estivesse segurando pelo braço.
Sie konnte dem Angreifer entkommen, obwohl er sie am Arm festhielt.
Ela conseguiu escapar do agressor, embora ele a estivesse segurando pelo braço.