
verhaftet
preso
Descreve o estado de alguém que foi detido pela polícia e colocado sob custódia.
Der Verdächtige wurde gestern Abend verhaftet.
O suspeito foi preso ontem à noite.
preso / ligado
Carregando seu estado salvo.

preso
Descreve o estado de alguém que foi detido pela polícia e colocado sob custódia.
Der Verdächtige wurde gestern Abend verhaftet.
O suspeito foi preso ontem à noite.

preso a
Expressão figurada que significa que alguém se apega fortemente a ideias antigas, tradições ou padrões de pensamento e não consegue se desvencilhar deles.
Er ist immer noch den alten Vorstellungen von Familie und Arbeit verhaftet.
Ele ainda está preso às antigas ideias sobre família e trabalho.
| forma básica | verhaftet |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verhaftet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verhaftet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verhaftet.
“Verhaftet” (preso) é o Partizip II do verbo “verhaften” (prender). É usado com muita frequência como adjetivo para descrever o estado de uma pessoa ou uma característica.
Der verhaftete Mann durfte einen Anwalt anrufen.
O homem preso pôde telefonar para um advogado.
Você reconhece o significado pelo contexto. Se o assunto for polícia, crimes ou leis, o sentido literal “festgenommen” (detido) é o pretendido. Se o assunto for ideias, tradições ou o passado, o sentido figurado “festhalten an” (apegar-se a) é o pretendido.
Der Dieb wurde auf frischer Tat verhaftet.
O ladrão foi preso em flagrante.
Manche Leute sind alten Rollenbildern verhaftet.
Algumas pessoas estão presas a antigos papéis de gênero.
No sentido figurado, “verhaftet” (preso) é sempre usado com a preposição “in” (em) e o Dativ. A estrutura é: “in etwas (Dativ) verhaftet sein” (estar preso a algo).
Sein Denken ist noch stark dem 19. Jahrhundert verhaftet.
Seu pensamento ainda está muito preso ao século XIX.
preso
As duas palavras descrevem uma pessoa cuja liberdade foi retirada pela polícia. Verhaftet (preso) dá mais destaque ao processo e ao estado posterior à prisão, enquanto inhaftiert (preso) enfatiza a permanência em uma unidade de detenção. Use verhaftet (preso) para a prisão e inhaftiert (preso) para a permanência posterior sob custódia.

Die Polizei hat den Verdächtigen gestern Abend verhaftet.
A polícia prendeu o suspeito ontem à noite.
Der Angeklagte blieb bis zum Prozess inhaftiert.
O réu permaneceu preso até o julgamento.