
inhaftiert
محتجز
يصف حالة وجود الشخص في الحجز؛ أي أن الشرطة أو القضاء ألقى القبض عليه ويحتجزه في سجن أو في منشأة أخرى للحبس.
Der Verdächtige bleibt bis zum Prozessbeginn inhaftiert.
يبقى المشتبه فيه محتجزًا حتى بدء المحاكمة.
محتجز
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محتجز
يصف حالة وجود الشخص في الحجز؛ أي أن الشرطة أو القضاء ألقى القبض عليه ويحتجزه في سجن أو في منشأة أخرى للحبس.
Der Verdächtige bleibt bis zum Prozessbeginn inhaftiert.
يبقى المشتبه فيه محتجزًا حتى بدء المحاكمة.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى inhaftiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى inhaftiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى inhaftiert.
الكلمة هي Partizip II من الفعل «inhaftieren» (يسجن أو يحتجز). ويتكوّن هذا الفعل من حرف الجر «in» (في) والاسم «die Haft» (الاحتجاز). لذلك تصف «Inhaftiert» (محتجز) حالة وجود الشخص قيد الاحتجاز.
Der Mann wurde wegen Diebstahls inhaftiert.
سُجن الرجل بسبب السرقة.
تُستخدم «Inhaftiert» (محتجز) تقريبًا دائمًا في موقع الخبر مع الفعل «sein» (يكون)، أو في جمل المبني للمجهول مع «werden» (يصبح أو يجري). ويُعدّ استخدامها مباشرة قبل اسم، مثل «der inhaftierte Mann» (الرجل المحتجز)، صحيحًا نحويًا، لكنه أقل شيوعًا.
Der Journalist ist seit zwei Jahren in einem fremden Land inhaftiert.
الصحفي محتجز في بلد أجنبي منذ عامين.
Gestern wurden drei Personen nach den Protesten inhaftiert.
احتُجز ثلاثة أشخاص أمس بعد الاحتجاجات.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية، وتُستخدم أساسًا في السياقات الرسمية، مثل سياقات الشرطة والمحاكم أو الأخبار.
Die Polizei teilte mit, dass der Verdächtige weiterhin inhaftiert bleibt.
أعلنت الشرطة أن المشتبه فيه لا يزال محتجزًا.
معتقل / متشبث
تصف الكلمتان شخصًا سلبته الشرطة حريته. تركّز «verhaftet» (معتقل) أكثر على عملية إلقاء القبض والحالة التي تليها، بينما تبرز «inhaftiert» (محتجز) استمرار وجود الشخص في منشأة احتجاز. استخدم «verhaftet» (معتقل) للحديث عن إلقاء القبض، و«inhaftiert» (محتجز) للحديث عن استمرار احتجاز الشخص.

Der Angeklagte blieb bis zum Prozess inhaftiert.
ظلّ المتهم محتجزًا حتى المحاكمة.
Die Polizei hat den Verdächtigen gestern Abend verhaftet.
اعتقلت الشرطة المشتبه به مساء أمس.