
jeglicher
cada
Cada um; cada uma, sem exceção. A palavra é usada principalmente na linguagem formal e normalmente vem antes de um substantivo.
Jeglicher Versuch, die Daten zu verändern, ist verboten.
Toda tentativa de alterar os dados é proibida.
cada / qualquer
Carregando seu estado salvo.

cada
Cada um; cada uma, sem exceção. A palavra é usada principalmente na linguagem formal e normalmente vem antes de um substantivo.
Jeglicher Versuch, die Daten zu verändern, ist verboten.
Toda tentativa de alterar os dados é proibida.

de qualquer tipo
De todo tipo ou variedade possível; seja qual for o tipo de algo. A expressão fixa é usada frequentemente na linguagem formal.
Wir akzeptieren keine Diskriminierung jeglicher Art.
Não aceitamos discriminação de qualquer tipo.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | jeglicher | jegliche | jegliches | – |
| Akk. | jeglichen | jegliche | jegliches | – |
| Dat. | jeglichem | jeglicher | jeglichem | – |
| Gen. | jegliches | jeglicher | jegliches | – |
“Jeglicher” (cada) aparece frequentemente nos padrões “ohne jeglichen …” (sem nenhum …) e “frei von jeglichem …” (livre de qualquer …). Depois de “ohne” (sem), usa-se o Akkusativ; depois de “von” (de), usa-se o Dativ.
Sie veröffentlichte die Fotos ohne jegliche Erlaubnis.
Ela publicou as fotos sem nenhuma autorização.
Die Entscheidung soll frei von jeglichem politischen Einfluss sein.
A decisão deve ser livre de qualquer influência política.
Combinações comuns são “jegliche Verantwortung ablehnen” (recusar qualquer responsabilidade), “jeglichen Kontakt vermeiden” (evitar qualquer contato) e “jegliche Hoffnung verlieren” (perder toda a esperança). Nessas combinações, a palavra enfatiza que absolutamente nada é excluído.
Das Unternehmen lehnt jegliche Verantwortung für die entstandenen Schäden ab.
A empresa rejeita qualquer responsabilidade pelos danos causados.
A expressão fixa “jeglicher Art” (de qualquer tipo) aparece logo depois do substantivo a que se refere. Esse substantivo pode estar no singular ou no plural; a expressão permanece inalterada.
Unterstützung jeglicher Art ist willkommen.
Aceitamos apoio de qualquer tipo.
Bei uns können Sie Reparaturen jeglicher Art in Auftrag geben.
O senhor pode encomendar consertos de qualquer tipo conosco.
cada
“Jeder” (cada) e “jeglicher” (cada) podem expressar que não há exceção. Jeder é neutro, enquanto jeglicher soa mais formal e enfático. Jeglicher combina especialmente bem com palavras abstratas como “Unterstützung” (apoio) quando você quer enfatizar que toda forma de apoio está incluída.

Wir sind für jegliche Unterstützung dankbar.
Somos gratos por todo e qualquer apoio.
Wir sind für jede Unterstützung dankbar.
Somos gratos por todo apoio.