
jeglicher
każdy
Każdy z osobna; każdy lub każda bez wyjątku. Słowo to jest używane głównie w języku formalnym i zwykle stoi przed rzeczownikiem.
Jeglicher Versuch, die Daten zu verändern, ist verboten.
Każda próba zmiany danych jest zabroniona.
każdy
Wczytuję zapisany stan.

każdy
Każdy z osobna; każdy lub każda bez wyjątku. Słowo to jest używane głównie w języku formalnym i zwykle stoi przed rzeczownikiem.
Jeglicher Versuch, die Daten zu verändern, ist verboten.
Każda próba zmiany danych jest zabroniona.

wszelkiego rodzaju
Każdego możliwego rodzaju lub gatunku; niezależnie od tego, jakiego rodzaju coś jest. To stałe połączenie jest często używane w języku formalnym.
Wir akzeptieren keine Diskriminierung jeglicher Art.
Nie akceptujemy dyskryminacji żadnego rodzaju.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | jeglicher | jegliche | jegliches | – |
| Akk. | jeglichen | jegliche | jegliches | – |
| Dat. | jeglichem | jeglicher | jeglichem | – |
| Gen. | jegliches | jeglicher | jegliches | – |
„Jeglicher” (każdy) często występuje w połączeniach „ohne jeglichen …” (bez żadnego …) i „frei von jeglichem …” (wolny od wszelkiego …). Po „ohne” występuje Akkusativ, a po „von” Dativ.
Sie veröffentlichte die Fotos ohne jegliche Erlaubnis.
Opublikowała zdjęcia bez żadnego pozwolenia.
Die Entscheidung soll frei von jeglichem politischen Einfluss sein.
Decyzja powinna być wolna od wszelkich wpływów politycznych.
Częste połączenia to „jegliche Verantwortung ablehnen” (odrzucać wszelką odpowiedzialność), „jeglichen Kontakt vermeiden” (unikać wszelkiego kontaktu) i „jegliche Hoffnung verlieren” (tracić wszelką nadzieję). W takich połączeniach słowo podkreśla, że naprawdę nie ma żadnych wyjątków.
Das Unternehmen lehnt jegliche Verantwortung für die entstandenen Schäden ab.
Firma odrzuca wszelką odpowiedzialność za powstałe szkody.
Stałe połączenie „jeglicher Art” (wszelkiego rodzaju) stoi bezpośrednio po rzeczowniku, do którego się odnosi. Rzeczownik ten może być w liczbie pojedynczej lub mnogiej, a samo połączenie pozostaje niezmienione.
Unterstützung jeglicher Art ist willkommen.
Wsparcie wszelkiego rodzaju jest mile widziane.
Bei uns können Sie Reparaturen jeglicher Art in Auftrag geben.
Mogą Państwo zlecić nam naprawy wszelkiego rodzaju.
każdy
„Jeder” (każdy) i „jeglicher” (każdy) mogą wyrażać brak wyjątków. „Jeder” jest neutralne, natomiast „jeglicher” brzmi bardziej formalnie i dobitnie. „Jeglicher” szczególnie dobrze pasuje do abstrakcyjnych rzeczowników, takich jak „Unterstützung” (wsparcie), gdy chcesz podkreślić, że chodzi o każdą jego formę.

Wir sind für jegliche Unterstützung dankbar.
Jesteśmy wdzięczni za wszelkie wsparcie.
Wir sind für jede Unterstützung dankbar.
Jesteśmy wdzięczni za każde wsparcie.