
römisch
romano
Que se refere à Roma antiga, a seus habitantes ou a seu império.
Die römischen Ziffern werden heute nur noch selten verwendet.
Os algarismos romanos hoje são usados apenas raramente.
romano
Carregando seu estado salvo.

romano
Que se refere à Roma antiga, a seus habitantes ou a seu império.
Die römischen Ziffern werden heute nur noch selten verwendet.
Os algarismos romanos hoje são usados apenas raramente.

de Roma
Que se refere à cidade de Roma, na Itália, nos dias de hoje.
Der römische Stadtverkehr ist für sein Chaos bekannt.
O trânsito de Roma é conhecido por seu caos.

católico romano
Que se refere à Igreja Católica Romana.
Der Papst ist das Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche.
O papa é o chefe da Igreja Católica Romana.
| forma básica | römisch |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a römisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a römisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a römisch.
O significado de “römisch” (romano) fica claro pelo contexto. Palavras como “Reich” (império) ou “Legionär” (legionário) apontam para a Antiguidade; “Verkehr” (trânsito) ou “Restaurant” (restaurante), para a cidade atual; e “Kirche” (igreja) ou “katholisch” (católico), para a religião.
Die römischen Aquädukte sind beeindruckende Bauwerke.
Os aquedutos romanos são construções impressionantes.
Wir haben in einem kleinen römischen Café einen Espresso getrunken.
Tomamos um espresso em um pequeno café romano.
Der Papst ist das Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche.
O papa é o chefe da Igreja Católica Romana.
O adjetivo “römisch” (romano) deriva do nome da cidade “Rom” (Roma), com o sufixo “-isch”. Esse sufixo é usado frequentemente para formar adjetivos a partir de nomes geográficos.
Die römische Kunst hat viele spätere Epochen beeinflusst.
A arte romana influenciou muitas épocas posteriores.
Quando se trata da Roma antiga, “römisch” (romano) aparece frequentemente em combinações fixas como “das Römische Reich” (o Império Romano), “römische Götter” (deuses romanos) e “römisches Recht” (direito romano).
In der Schule lernen wir viel über das Römische Reich.
Na escola, aprendemos muito sobre o Império Romano.
No contexto religioso, “römisch-katholisch” (católico romano) é uma combinação fixa. Ela é tratada como um único adjetivo e descreve a maior denominação do cristianismo.
In Bayern sind viele Menschen römisch-katholisch.
Na Baviera, muitas pessoas são católicas romanas.
latino
Römisch (romano) e lateinisch (latino / romano) podem se referir ao mundo da Roma antiga. Römisch enfatiza a relação com Roma, seus habitantes ou seu império. Lateinisch é usado quando a cultura dos antigos romanos está em primeiro plano.

Die römische Verwaltung organisierte das große Reich.
A administração romana organizou o grande império.
Die lateinische Dichtung war ein wichtiger Teil dieser Kultur.
A poesia latina foi uma parte importante dessa cultura.