
jeglicher
كلّ واحد
كل فرد على حدة؛ كل واحد من دون استثناء. تُستخدم هذه الكلمة غالبًا في اللغة الرسمية، وتأتي عادةً قبل اسم.
Jeglicher Versuch, die Daten zu verändern, ist verboten.
تُحظر كلّ محاولة لتغيير البيانات.
كلّ واحد / أيّ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كلّ واحد
كل فرد على حدة؛ كل واحد من دون استثناء. تُستخدم هذه الكلمة غالبًا في اللغة الرسمية، وتأتي عادةً قبل اسم.
Jeglicher Versuch, die Daten zu verändern, ist verboten.
تُحظر كلّ محاولة لتغيير البيانات.

من أي نوع
من كل نوع أو صنف ممكن؛ بصرف النظر عن نوع الشيء. تُستخدم هذه العبارة الثابتة كثيرًا في اللغة الرسمية.
Wir akzeptieren keine Diskriminierung jeglicher Art.
نحن لا نقبل أي تمييز من أي نوع.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | jeglicher | jegliche | jegliches | – |
| Akk. | jeglichen | jegliche | jegliches | – |
| Dat. | jeglichem | jeglicher | jeglichem | – |
| Gen. | jegliches | jeglicher | jegliches | – |
تأتي «Jeglicher» كثيرًا في النمطين «ohne jeglichen …» (من دون أيّ …) و«frei von jeglichem …» (خالٍ من أيّ …). يأتي بعد «ohne» (من دون) Akkusativ، بينما يأتي بعد «von» (من) Dativ.
Sie veröffentlichte die Fotos ohne jegliche Erlaubnis.
نشرت الصور من دون أيّ إذن.
Die Entscheidung soll frei von jeglichem politischen Einfluss sein.
ينبغي أن يكون القرار خاليًا من أيّ تأثير سياسي.
من التراكيب الشائعة «jegliche Verantwortung ablehnen» (رفض أيّ مسؤولية)، و«jeglichen Kontakt vermeiden» (تجنّب أيّ اتصال)، و«jegliche Hoffnung verlieren» (فقدان كلّ أمل). في هذه التراكيب، تؤكد الكلمة أن لا شيء مستثنى على الإطلاق.
Das Unternehmen lehnt jegliche Verantwortung für die entstandenen Schäden ab.
ترفض الشركة أيّ مسؤولية عن الأضرار التي حدثت.
تأتي العبارة الثابتة «jeglicher Art» (من أيّ نوع) مباشرةً بعد الاسم الذي تتعلق به. ويمكن أن يأتي هذا الاسم بصيغة المفرد أو الجمع، بينما تبقى العبارة نفسها من دون تغيير.
Unterstützung jeglicher Art ist willkommen.
الترحيب بأيّ دعم من أيّ نوع.
Bei uns können Sie Reparaturen jeglicher Art in Auftrag geben.
يمكنك أن تطلب منا إجراء إصلاحات من أيّ نوع.
كل واحد / أيّ شخص
يمكن لكل من «Jeder» (كل واحد) و«jeglicher» (كل واحد) أن يعبّر عن عدم وجود أي استثناء. «Jeder» محايدة، بينما تبدو «jeglicher» أكثر رسمية وتوكيدًا. وتناسب «jeglicher» خصوصًا الكلمات المجردة مثل «Unterstützung» (الدعم)، عندما تريد التأكيد على أن كل شكل من أشكالها مشمول.

Wir sind für jegliche Unterstützung dankbar.
نحن ممتنون لكل دعم مهما كان نوعه.
Wir sind für jede Unterstützung dankbar.
نحن ممتنون لكل دعم.