
der Jump
salto
(Anglicismo) Um salto, especialmente no esporte (por exemplo, snowboard, skate ou parkour) ou em videogames.
Der Snowboarder zeigte einen spektakulären Jump über die Schanze.
O snowboarder deu um salto espetacular sobre a rampa.
salto / alta
Carregando seu estado salvo.

salto
(Anglicismo) Um salto, especialmente no esporte (por exemplo, snowboard, skate ou parkour) ou em videogames.
Der Snowboarder zeigte einen spektakulären Jump über die Schanze.
O snowboarder deu um salto espetacular sobre a rampa.

alta repentina
(Anglicismo, economia) Aumento repentino e acentuado de valores, preços ou dados.
Die Aktie machte nach der Ankündigung einen Jump von 20 Prozent.
Depois do anúncio, a ação subiu 20% de uma vez.
Atenção: “Jump” (salto) é sempre um substantivo em alemão. Não o use como verbo. A ação é expressa pelo verbo alemão “springen” (pular) ou pela construção “einen Jump machen” (dar um salto).
Der Athlet kann sehr hoch springen.
O atleta consegue pular muito alto.
Der Athlet macht einen sehr hohen Jump.
O atleta dá um salto muito alto.
Nos dois sentidos, “Jump” (salto; alta repentina) é frequentemente combinado com o verbo “machen” (fazer). No esporte, pode-se dizer “einen Jump machen” (dar um salto), e, na economia, uma ação pode “einen Jump machen” (ter uma alta repentina).
Der Skateboarder machte einen riskanten Jump über die Treppe.
O skatista deu um salto arriscado sobre a escada.
Nach den guten Nachrichten machte die Aktie einen Jump um 10 Euro.
Depois das boas notícias, a ação subiu 10 euros de uma vez.
No sentido de “Sprung” (salto), “Jump” (salto) é usado principalmente na linguagem dos jovens e no jargão de esportes como snowboard, skate e parkour.
Für diesen Jump auf dem Snowboard braucht man viel Übung.
É preciso praticar bastante para dar esse salto no snowboard.
salto / rachadura
“Sprung” (salto) e “Jump” (salto) podem designar o mesmo movimento no esporte. “Sprung” é a palavra alemã comum, enquanto “Jump” tem origem no inglês e aparece principalmente no jargão de determinados esportes. Fora desse contexto, “Sprung” geralmente é a melhor opção.

Im Snowboardkurs übte die Gruppe einen neuen Jump über die Rampe.
No curso de snowboard, o grupo treinou um salto novo sobre a rampa.
Der Snowboarder übte einen hohen Sprung über die Rampe.
O snowboarder treinou um salto alto sobre a rampa.