
die Elle
ulna
Na anatomia, um dos dois ossos do antebraço, localizado do lado do dedo mínimo. O outro osso é o rádio.
Bei dem Sturz vom Fahrrad hat er sich die Elle gebrochen.
Ele fraturou a ulna ao cair da bicicleta.
ulna / côvado
Carregando seu estado salvo.

ulna
Na anatomia, um dos dois ossos do antebraço, localizado do lado do dedo mínimo. O outro osso é o rádio.
Bei dem Sturz vom Fahrrad hat er sich die Elle gebrochen.
Ele fraturou a ulna ao cair da bicicleta.

côvado
Uma antiga unidade de comprimento originalmente baseada no comprimento do antebraço. O comprimento exato variava de uma região para outra, mas geralmente ficava entre 50 e 80 centímetros.
Früher wurde Stoff nicht in Metern, sondern nach der Elle verkauft.
Antigamente, os tecidos eram vendidos por côvados, e não por metros.
A palavra “Elle” (ulna) faz parte da palavra “Ellenbogen” (cotovelo). Pensar no cotovelo ajuda você a se lembrar do significado do osso do antebraço.
Ich habe mich am Tisch gestoßen und jetzt tut mein Ellenbogen weh.
Bati no cotovelo na mesa e agora ele está doendo.
É fácil reconhecer o significado pelo contexto. Se as pessoas estão falando do corpo, de um acidente ou de médicos, trata-se do osso. Se o assunto é história, tecido ou medidas antigas, trata-se da unidade de comprimento.
Der Arzt auf dem Röntgenbild die gebrochene Elle.
O médico viu no raio X a ulna fraturada.
Im Museum sahen wir alte Werkzeuge, mit denen man Stoff per Elle abgemessen hat.
No museu, vimos ferramentas antigas usadas para medir tecidos em côvados.
Em contextos médicos, o par de ossos “Elle und Speiche” (ulna e rádio) costuma ser mencionado em conjunto. Uma lesão típica é “sich die Elle zu brechen” (fraturar a ulna).
Bei dem Sturz hat er sich sowohl Elle als auch Speiche gebrochen.
Na queda, ele fraturou tanto a ulna quanto o rádio.
Quando “Elle” (côvado) é usado como unidade de comprimento, costuma aparecer com verbos como “messen” (medir), “kaufen” (comprar) ou “verkaufen” (vender) e com a preposição “nach” (por).
Der Händler verkaufte das Tuch nach der Elle.
O comerciante vendeu o tecido por côvado.