
der Sprung
salto
O ato de impulsionar-se do chão com as pernas e mover-se pelo ar.
Mit einem großen Sprung überquerte die Katze den Zaun.
Com um grande salto, o gato atravessou a cerca.
salto / rachadura
der Sprung, die Sprünge
Carregando seu estado salvo.

salto
O ato de impulsionar-se do chão com as pernas e mover-se pelo ar.
Mit einem großen Sprung überquerte die Katze den Zaun.
Com um grande salto, o gato atravessou a cerca.

rachadura
Uma rachadura em um material quebradiço, como vidro, porcelana ou gelo.
Die Windschutzscheibe hat durch den Steinschlag einen Sprung bekommen.
O para-brisa rachou depois de ser atingido por uma pedra.

salto
Uma mudança, um desenvolvimento ou uma melhora súbita e significativa.
Der Wechsel in die neue Firma war ein wichtiger Sprung auf seiner Karriereleiter.
A mudança para a nova empresa foi um salto importante na carreira dele.

estar de saída
Estar prestes a ir embora; estar com pressa.
Ich kann nicht lange bleiben, ich bin schon wieder auf dem Sprung.
Não posso ficar muito tempo; já estou de saída de novo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sprünge |
| Genitiv | des Sprunges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sprung | die Sprünge |
| Akkusativ | den Sprung | die Sprünge |
| Dativ | dem Sprung | den Sprüngen |
| Genitiv | des Sprunges des Sprungs | der Sprünge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Sprung” (o salto) é o substantivo correspondente ao verbo “springen” (saltar). Essa transformação de verbo em substantivo sem um sufixo adicional é comum em muitos verbos fortes, por exemplo, “laufen” (correr) → “der Lauf” (a corrida), “werfen” (jogar) → “der Wurf” (o arremesso).
Sein Sprung über die Mauer war sehr elegant.
O salto dele por cima do muro foi muito elegante.
Nesse sentido, “Sprung” (rachadura) é usado para uma rachadura em objetos frágeis. As formulações típicas são “einen Sprung haben” (estar rachado) ou “einen Sprung bekommen” (rachar).
Vorsicht, die Tasse hat einen Sprung, sie ist nicht mehr dicht.
Cuidado, a xícara está rachada; ela não segura mais líquido.
Meine Fensterscheibe hat einen Sprung bekommen.
O vidro da minha janela rachou.
“Sprung” (salto) costuma ser usado metaforicamente para indicar um desenvolvimento rápido e positivo. As combinações fixas conhecidas são “Karrieresprung” (salto na carreira) ou “Quantensprung” (salto quântico).
Die Erfindung des Internets war ein Quantensprung für die Kommunikation.
A invenção da internet foi um salto quântico para a comunicação.
Mit dem neuen Job hat er einen großen Karrieresprung gemacht.
Com o novo emprego, ele deu um grande salto na carreira.
A expressão “auf dem Sprung sein” (estar de saída) significa estar com pressa e ter de ir embora imediatamente. A formulação é fixa e não pode ser alterada.
Ich kann nicht mehr lange reden, ich bin schon wieder auf dem Sprung.
Não posso mais conversar muito; já estou de saída de novo.
frase / conjunto
“der Sprung” (salto) é a designação geral para um movimento feito ao impulsionar-se do chão. “der Satz” (salto) também pode designar um salto, mas é menos comum e costuma enfatizar um movimento amplo e repentino, feito com um impulso forte. No uso cotidiano neutro, geralmente é mais adequado usar Sprung.

Mit einem weiten Sprung überquerte Lea den Graben.
Com um salto longo, Lea atravessou a vala.
Mit einem weiten Satz sprang Lea über den Graben.
Com um salto longo, Lea pulou por cima da vala.