
leuchtend
vibrante
Que descreve uma cor muito intensa, forte e viva.
Sie trug ein T-Shirt in einem leuchtenden Gelb.
Ela estava usando uma camiseta de um amarelo vibrante.
brilhante / vibrante / exemplar
Carregando seu estado salvo.

vibrante
Que descreve uma cor muito intensa, forte e viva.
Sie trug ein T-Shirt in einem leuchtenden Gelb.
Ela estava usando uma camiseta de um amarelo vibrante.

brilhante
Que emite luz ou a reflete com intensidade; claro e radiante.
Der Vollmond stand leuchtend am Nachthimmel.
A lua cheia brilhava no céu noturno.

exemplar
Em sentido figurado: que serve de modelo. É usado quase exclusivamente na expressão “ein leuchtendes Beispiel” (um exemplo brilhante).
Ihr Engagement für die Umwelt ist ein leuchtendes Beispiel für uns alle.
O compromisso dela com o meio ambiente é um exemplo brilhante para todos nós.
“Leuchtend” é o Partizip I do verbo “leuchten” (brilhar, irradiar). Essa forma é usada como adjetivo e mantém o sentido básico de irradiar luz, seja ao falar de cores, de luz ou em sentido figurado.
Die Glühwürmchen leuchteten in der Dunkelheit.
Os vaga-lumes brilhavam na escuridão.
Para descrever uma cor intensa, “leuchtend” (vibrante) é colocado diretamente antes de um adjetivo de cor. Exemplos típicos são “leuchtend rot” (vermelho vibrante), “leuchtend grün” (verde vibrante) e “leuchtend blau” (azul vibrante).
Das Plakat war in leuchtenden Farben gedruckt, um Aufmerksamkeit zu erregen.
O cartaz foi impresso em cores vibrantes para chamar a atenção.
Quando “leuchtend” (brilhante) se refere à luz, costuma descrever coisas que brilham por si mesmas ou refletem a luz com intensidade, como “leuchtende Sterne” (estrelas brilhantes) ou “leuchtende Augen” (olhos brilhantes) de alegria.
Als sie das Geschenk sah, bekam sie leuchtende Augen.
Quando ela viu o presente, seus olhos brilharam de alegria.
O sentido figurado de algo que serve de modelo é usado quase só na expressão fixa “ein leuchtendes Beispiel” (um exemplo brilhante).
Sein unermüdlicher Einsatz für andere ist ein leuchtendes Beispiel für Zivilcourage.
A dedicação incansável dele aos outros é um exemplo brilhante de coragem cívica.
claro / inteligente
“Hell” (claro) e “leuchtend” (vibrante) podem descrever uma cor. “Hell” se refere principalmente ao grau de luminosidade, enquanto “leuchtend” também destaca um efeito de cor forte e intenso. Escolha “hell” para uma cor clara, mas discreta, e “leuchtend” quando ela parecer especialmente intensa.

Die Wand ist leuchtend blau und fällt sofort auf.
A parede é azul-vibrante e chama atenção imediatamente.
Die Wand ist hellblau und macht das Zimmer freundlich.
A parede é azul-clara e deixa o ambiente acolhedor.