
arm
pobre
Que tem pouco ou nenhum dinheiro, patrimônio ou recursos; que não é rico.
Er wuchs in einer armen Familie mit vielen Geschwistern auf.
Ele cresceu em uma família pobre com muitos irmãos.
pobre
arm – ärmer – am ärmsten
Carregando seu estado salvo.

pobre
Que tem pouco ou nenhum dinheiro, patrimônio ou recursos; que não é rico.
Er wuchs in einer armen Familie mit vielen Geschwistern auf.
Ele cresceu em uma família pobre com muitos irmãos.

coitado
Digno de pena ou compaixão; expressão de solidariedade.
Der arme Hund stand ganz allein im Regen.
O pobre cachorro estava sozinho na chuva.

pobre em
Que contém pouca quantidade de determinada substância ou característica.
Joghurt ist oft arm an Fett, aber reich an Proteinen.
O iogurte costuma ter pouca gordura, mas é rico em proteínas.
| forma básica | arm |
|---|---|
| Komparativ | ärmer |
| Superlativ | am ärmsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a arm.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a arm.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a arm.
Para expressar que algo contém pouca quantidade de determinada substância, usa-se a estrutura fixa “arm an” (pobre em) seguida do Dativ. Essa construção é especialmente frequente na descrição de alimentos.
Die Wüste ist eine an Wasser arme Region.
O deserto é uma região pobre em água.
Diese Diät ist arm an Kohlenhydraten.
Essa dieta é pobre em carboidratos.
Quando “arm” (coitado) expressa pena, costuma aparecer diretamente antes do substantivo com um artigo definido (der/die/das). Nesse caso, significa “bemitleidenswert” (bem digno de pena) e não necessariamente que alguém não tem dinheiro.
Der arme Kerl hat seinen Zug verpasst.
O coitado perdeu o trem.
Schau dir die arme Pflanze an, sie braucht dringend Wasser.
Olhe a pobre planta, ela precisa urgentemente de água.
A palavra “arm” (pobre em) costuma ser usada como segundo elemento de adjetivos compostos para expressar “wenig von etwas habend” (que tem pouca quantidade de algo). Exemplos típicos são “fettarm” (com pouca gordura), “kalorienarm” (com poucas calorias) e “risikoarm” (de baixo risco).
Ich kaufe immer fettarme Milch.
Eu sempre compro leite com pouca gordura.
carente
“arm” (pobre) e “bedürftig” (carente) podem descrever uma pessoa com pouco dinheiro. “arm” se refere principalmente à falta de recursos materiais, enquanto “bedürftig” também enfatiza que, por isso, a pessoa depende de ajuda. Escolha “arm” para falar da situação e “bedürftig” quando a necessidade de ajuda estiver em primeiro plano.

Die Familie ist arm und kann sich die Reparatur kaum leisten.
A família é pobre e mal consegue pagar pelo conserto.
Die bedürftige Familie erhält Unterstützung für die Reparatur.
A família carente recebe ajuda para o conserto.