
bedürftig
carente
Que, por causa da pobreza, depende da ajuda material ou financeira de outras pessoas.
Die Organisation verteilt Lebensmittel an bedürftige Menschen in der Stadt.
A organização distribui alimentos a pessoas carentes da cidade.
carente
bedürftig – bedürftiger – am bedürftigsten
Carregando seu estado salvo.

carente
Que, por causa da pobreza, depende da ajuda material ou financeira de outras pessoas.
Die Organisation verteilt Lebensmittel an bedürftige Menschen in der Stadt.
A organização distribui alimentos a pessoas carentes da cidade.

necessitado
Que precisa muito de algo específico, como cuidados, descanso ou uma explicação. Costuma ser usado com um substantivo no Genitiv ou com uma preposição.
Nach der langen Krankheit war er sehr pflegebedürftig.
Depois da longa doença, ele precisava muito de cuidados.
| forma básica | bedürftig |
|---|---|
| Komparativ | bedürftiger |
| Superlativ | am bedürftigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bedürftig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bedürftig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a bedürftig.
“Bedürftig” (carente) pertence à família de palavras de “das Bedürfnis” (o desejo ou a necessidade). Portanto, uma pessoa carente tem uma grande necessidade de algo, geralmente de ajuda básica.
Nach dem langen Spaziergang war sein Bedürfnis nach einer Pause groß.
Depois da longa caminhada, ele sentiu muita necessidade de fazer uma pausa.
O adjetivo “bedürftig” (carente) é usado com muita frequência como substantivo para designar pessoas pobres. Nesse caso, fala-se em “den Bedürftigen” (as pessoas carentes, plural) ou “einem Bedürftigen” (uma pessoa carente, masculino, singular).
Die Organisation sammelt Spenden für Bedürftige.
A organização arrecada doações para pessoas carentes.
Um uso muito frequente é a formação de adjetivos compostos. Aquilo de que se precisa aparece antes de “-bedürftig” (que precisa de), por exemplo, “pflegebedürftig” (que precisa de cuidados), “hilfsbedürftig” (que precisa de ajuda) ou “reparaturbedürftig” (que precisa de conserto).
Das alte Fahrrad ist dringend reparaturbedürftig.
A bicicleta velha precisa urgentemente de conserto.
Em uma linguagem mais formal ou elevada, “bedürftig” (necessitado) pode ser usado com um substantivo no Genitiv. Essa construção expressa aquilo de que alguém ou algo precisa e muitas vezes soa um pouco antiquada.
Der Angeklagte war einer rechtlichen Beratung bedürftig.
O réu precisava de orientação jurídica.
pobre
“arm” (pobre) e “bedürftig” (carente) podem descrever uma pessoa com pouco dinheiro. “arm” se refere principalmente à falta de recursos materiais, enquanto “bedürftig” também enfatiza que, por isso, a pessoa depende de ajuda. Escolha “arm” para falar da situação e “bedürftig” quando a necessidade de ajuda estiver em primeiro plano.

Die bedürftige Familie erhält Unterstützung für die Reparatur.
A família carente recebe ajuda para o conserto.
Die Familie ist arm und kann sich die Reparatur kaum leisten.
A família é pobre e mal consegue pagar pelo conserto.