
abgebrochen
cancelado
Descreve uma ação, um processo ou um projeto que foi encerrado antes do fim planejado.
Das Fußballspiel wurde wegen des starken Gewitters abgebrochen.
O jogo de futebol foi cancelado por causa da forte tempestade.
cancelado
Carregando seu estado salvo.

cancelado
Descreve uma ação, um processo ou um projeto que foi encerrado antes do fim planejado.
Das Fußballspiel wurde wegen des starken Gewitters abgebrochen.
O jogo de futebol foi cancelado por causa da forte tempestade.

quebrado
Descreve um objeto do qual uma parte foi removida fisicamente ao se quebrar.
Der Griff der Tasse ist abgebrochen und liegt auf dem Boden.
A alça da xícara quebrou e está no chão.

que abandonou os estudos
Refere-se a uma pessoa que não concluiu sua formação profissional, seus estudos universitários ou seu aprendizado profissional.
Er ist ein abgebrochener Medizinstudent und arbeitet jetzt als Taxifahrer.
Ele abandonou o curso de medicina e agora trabalha como motorista de táxi.
| forma básica | abgebrochen |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abgebrochen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abgebrochen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a abgebrochen.
“Abgebrochen” (cancelado, quebrado ou interrompido) é o Partizip II do verbo separável “abbrechen” (cancelar, quebrar ou interromper). A estrutura “ab-ge-brochen” é típica do particípio de verbos separáveis.
Er hat sein Studium nach zwei Semestern abgebrochen.
Ele abandonou os estudos depois de dois semestres.
O substantivo que “abgebrochen” (cancelado, quebrado ou interrompido) descreve revela o significado. Quando se refere a um acontecimento, como “Spiel” (jogo) ou “Gespräch” (conversa), algo foi encerrado. Quando se refere a um objeto, como “Ast” (galho) ou “Griff” (alça), uma parte está quebrada. Quando se refere a uma formação profissional ou a estudos, como “Studium” (curso universitário), eles não foram concluídos.
Die Verhandlungen wurden ergebnislos abgebrochen.
As negociações foram interrompidas sem resultado.
Vorsicht, der Spiegel am Auto ist abgebrochen.
Cuidado, o espelho do carro quebrou.
Sie hat eine abgebrochene Ausbildung zur Friseurin.
Ela tem uma formação profissional incompleta de cabeleireira.
No sentido de “vorzeitig beendet” (encerrado antes do tempo), “abgebrochen” (cancelado ou interrompido) é usado com frequência para processos e acontecimentos, por exemplo, “eine abgebrochene Reise” (uma viagem cancelada), “ein abgebrochenes Experiment” (um experimento interrompido) ou “ein abgebrochener Kontakt” (um contato interrompido).
Nach dem Streit herrschte zwischen ihnen nur noch abgebrochener Kontakt.
Depois da discussão, só havia contato interrompido entre eles.
contratado / regulado / encerrado / preparado para / inclinado
No caso de um projeto, eingestellt (encerrado) significa, de modo geral, que o trabalho nele não continuará. Abgebrochen (cancelado) diz, mais especificamente, que o projeto foi encerrado antes do fim planejado. Quando algo termina antes da hora, ambas as palavras podem servir, mas somente abgebrochen (cancelado) destaca explicitamente esse momento.

Mitten in der Testphase wurde das Projekt wegen hoher Kosten abgebrochen.
O projeto foi cancelado no meio da fase de testes por causa dos custos altos.
Nach der Testphase wurde die weitere Arbeit an dem Projekt eingestellt.
Depois da fase de testes, o trabalho no projeto foi encerrado.