
die Nachfolge
sucessão
A tomada de uma posição, de um cargo ou de um papel que antes era ocupado por outra pessoa.
Die Regelung der Nachfolge im Familienunternehmen gestaltete sich schwierig.
Foi difícil organizar a sucessão na empresa familiar.
sucessão
die Nachfolge, die Nachfolgen
Carregando seu estado salvo.

sucessão
A tomada de uma posição, de um cargo ou de um papel que antes era ocupado por outra pessoa.
Die Regelung der Nachfolge im Familienunternehmen gestaltete sich schwierig.
Foi difícil organizar a sucessão na empresa familiar.

sucessor
A pessoa ou o grupo de pessoas que assume um cargo ou uma posição.
Die Nachfolge wird nächste Woche offiziell ins Amt eingeführt.
O sucessor será empossado oficialmente na semana que vem.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Nachfolgen |
| Genitiv | der Nachfolge |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachfolge | die Nachfolgen |
| Akkusativ | die Nachfolge | die Nachfolgen |
| Dativ | der Nachfolge | den Nachfolgen |
| Genitiv | der Nachfolge | der Nachfolgen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Nachfolge” (sucessão) é formada pela preposição “nach” (depois de) e pelo substantivo “die Folge” (sequência). Portanto, literalmente descreve aquilo que vem “nach” (depois de) alguém ou alguma coisa, ou que “folgt” (vem depois).
Wer wird die Nachfolge des alten Direktors antreten?
Quem vai assumir o lugar do antigo diretor?
O substantivo “die Nachfolge” (sucessão) está estreitamente relacionado ao verbo “nachfolgen” (suceder). Quando uma pessoa sucede outra no cargo, ela assume o lugar dessa pessoa.
Der Kronprinz wird dem König nachfolgen.
O príncipe herdeiro sucederá o rei.
“Nachfolge” (sucessão) é usada com frequência em expressões fixas. As mais importantes são “die Nachfolge antreten” (assumir o cargo) e “die Nachfolge regeln” (decidir quem assumirá o cargo).
Der Vize-Präsident trat die Nachfolge des zurückgetretenen Präsidenten an.
O vice-presidente sucedeu o presidente que renunciou.
Es ist wichtig, die Nachfolge frühzeitig zu regeln.
É importante definir a sucessão com antecedência.
Para dizer de quem é a sucessão, geralmente se usa o Genitiv ou “von” (de) + Dativ. As duas formas estão corretas; o Genitiv é um pouco mais formal.
Er übernimmt die Nachfolge des Firmengründers.
Ele assume o lugar do fundador da empresa.
Sie tritt die Nachfolge von Frau Schmidt an.
Ela sucede a senhora Schmidt.
sucessor
O “Nachfolger” (sucessor) é a pessoa específica que assume uma posição. “Nachfolge” (sucessão), por outro lado, designa aqui a tomada da posição ou a organização dessa transição. Por isso, procura-se um “Nachfolger”, mas cuida-se da “Nachfolge”.

Die Firma muss die Nachfolge des bisherigen Geschäftsführers regeln.
A empresa precisa organizar a sucessão do atual diretor-geral.
Die Firma sucht einen Nachfolger für den bisherigen Geschäftsführer.
A empresa está procurando um sucessor para o atual diretor-geral.