
die Ablösung
substituição
O processo em que uma pessoa substitui outra em um cargo, uma função ou uma tarefa.
Nach der Wahl stand die Ablösung des alten Bürgermeisters fest.
Depois da eleição, a substituição do antigo prefeito estava definida.
substituição / desprendimento / quitação
die Ablösung, die Ablösungen
Carregando seu estado salvo.

substituição
O processo em que uma pessoa substitui outra em um cargo, uma função ou uma tarefa.
Nach der Wahl stand die Ablösung des alten Bürgermeisters fest.
Depois da eleição, a substituição do antigo prefeito estava definida.

desprendimento
O processo em que algo se solta fisicamente de uma superfície ou de outra parte.
Wegen einer Netzhautablösung musste er sofort operiert werden.
Por causa de um descolamento de retina, ele precisou ser operado imediatamente.

quitação
O pagamento integral de uma dívida ou de um empréstimo, muitas vezes por meio da contratação de um novo empréstimo em condições melhores.
Die vorzeitige Ablösung des Baukredits ist mit zusätzlichen Kosten verbunden.
A quitação antecipada do financiamento imobiliário envolve custos adicionais.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Ablösungen |
| Genitiv | der Ablösung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ablösung | die Ablösungen |
| Akkusativ | die Ablösung | die Ablösungen |
| Dativ | der Ablösung | den Ablösungen |
| Genitiv | der Ablösung | der Ablösungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Ablösung” (a substituição, o desprendimento ou a quitação) é o substantivo correspondente ao verbo “ablösen” (substituir, desprender-se ou quitar). O verbo “lösen” (soltar ou resolver), combinado com o prefixo “ab-” (para longe, para baixo), pode significar “ersetzen” (substituir), “sich lösen” (soltar-se) ou “zurückzahlen” (quitar), dependendo do contexto. O substantivo descreve o processo em cada caso.
Der neue Mitarbeiter wird seinen Kollegen in zwei Wochen ablösen.
O novo funcionário vai substituir o colega daqui a duas semanas.
O contexto temático deixa claro o significado. Na política ou no trabalho, trata-se de substituir uma pessoa. Na medicina ou na tecnologia, trata-se de uma separação física. No setor financeiro, trata-se do pagamento de dívidas.
Die Ablösung des alten Trainers wurde in der Presse diskutiert.
A substituição do antigo treinador foi discutida na imprensa.
Die Ablösung der Tapete von der Wand war sehr mühsam.
O desprendimento do papel de parede da parede foi muito trabalhoso.
Für die Ablösung des Kredits benötigt er eine neue Finanzierung.
Ele precisa de um novo financiamento para quitar o empréstimo.
Para expressar quem ou o que está sendo substituído, geralmente se usa o Genitiv ou a preposição “von” (de) + Dativ. As duas formas são corretas e comuns.
Die Ablösung des alten Systems verlief reibungslos.
A substituição do sistema antigo ocorreu sem problemas.
Die Ablösung von der bisherigen Führung war notwendig.
A substituição da liderança anterior foi necessária.
No contexto médico, a combinação “Netzhautablösung” (descolamento de retina) é um termo fixo para uma doença ocular grave. Nesse caso, a palavra costuma ser usada como um composto.
Eine Netzhautablösung muss umgehend behandelt werden.
Um descolamento de retina precisa ser tratado imediatamente.
No contexto financeiro, “Ablösung” (quitação) costuma ser combinada com tipos de dívida. É comum falar em “Ablösung eines Kredits” (quitação de um empréstimo), “eines Darlehens” (de um empréstimo) ou “einer Hypothek” (de uma hipoteca).
Die Bank informierte ihn über die Konditionen für die Ablösung seiner Hypothek.
O banco informou-o sobre as condições para a quitação da hipoteca.
sucessão
As duas palavras podem designar uma mudança em um cargo ou uma posição. “Ablösung” (substituição) destaca a substituição concreta de uma pessoa que ainda está no cargo, enquanto “Nachfolge” (sucessão) descreve a transição para a nova pessoa depois que a anterior sai do cargo. Use “Ablösung” para a substituição e “Nachfolge” para a tomada do cargo em seguida.

Der Vorstand beschloss die Ablösung des Direktors noch vor seinem Rücktritt.
A diretoria decidiu substituir o diretor antes da renúncia dele.
Nach dem Rücktritt des Direktors wurde seine Nachfolge schnell geregelt.
Depois da renúncia do diretor, sua sucessão foi definida rapidamente.