
die Nachfolge
تولّي المنصب
تولّي منصب أو وظيفة أو دور من شخص كان يشغله من قبل.
Die Regelung der Nachfolge im Familienunternehmen gestaltete sich schwierig.
كان تنظيم انتقال المنصب في الشركة العائلية صعبًا.
تولّي المنصب / الخليفة
die Nachfolge, die Nachfolgen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تولّي المنصب
تولّي منصب أو وظيفة أو دور من شخص كان يشغله من قبل.
Die Regelung der Nachfolge im Familienunternehmen gestaltete sich schwierig.
كان تنظيم انتقال المنصب في الشركة العائلية صعبًا.

الخليفة
الشخص أو مجموعة الأشخاص الذين يتولّون منصبًا أو وظيفة.
Die Nachfolge wird nächste Woche offiziell ins Amt eingeführt.
سيُدخَل الخليفة إلى منصبه رسميًا الأسبوع المقبل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Nachfolgen |
| Genitiv | der Nachfolge |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachfolge | die Nachfolgen |
| Akkusativ | die Nachfolge | die Nachfolgen |
| Dativ | der Nachfolge | den Nachfolgen |
| Genitiv | der Nachfolge | der Nachfolgen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Nachfolge» (تولّي المنصب) من حرف الجر «nach» (بعد) والاسم «die Folge» (التتابع). ولذلك فهي تصف حرفيًا ما «folgt» (يتبع) شخصًا أو شيئًا «nach» (بعده).
Wer wird die Nachfolge des alten Direktors antreten?
من سيتولّى منصب المدير القديم؟
يرتبط الاسم «die Nachfolge» (تولّي المنصب) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «nachfolgen» (يخلف أو يتبع). فعندما يخلف شخصٌ شخصًا آخر في منصبه، فإنه يتولّى منصبه.
Der Kronprinz wird dem König nachfolgen.
سيخلف ولي العهد الملك.
تُستخدم «Nachfolge» (تولّي المنصب) كثيرًا في عبارات ثابتة. ومن أهمها «die Nachfolge antreten» (تولّي المنصب) و«die Nachfolge regeln» (تحديد من سيتولّى المنصب).
Der Vize-Präsident trat die Nachfolge des zurückgetretenen Präsidenten an.
تولّى نائب الرئيس منصب الرئيس الذي استقال.
Es ist wichtig, die Nachfolge frühzeitig zu regeln.
من المهم تحديد من سيتولّى المنصب في وقت مبكر.
للتعبير عن صاحب المنصب الذي يجري تولّيه، يُستخدم في الألمانية عادةً Genitiv أو «von» (مع Dativ). وكلاهما صحيح، لكن Genitiv أكثر رسمية قليلًا.
Er übernimmt die Nachfolge des Firmengründers.
يتولّى منصب مؤسس الشركة.
Sie tritt die Nachfolge von Frau Schmidt an.
تتولّى منصب السيدة شميت.
خليفة / وريث
«Nachfolger» (الخليفة) هو الشخص المحدد الذي يتولى منصبًا. أما «Nachfolge» (تولّي المنصب) فتشير هنا إلى تولّي المنصب أو إلى ترتيب هذا الانتقال. لذلك تبحث عن خليفة، لكنك تعتني بترتيب تولّي المنصب.

Die Firma muss die Nachfolge des bisherigen Geschäftsführers regeln.
يجب على الشركة أن ترتب تولّي المنصب بعد المدير التنفيذي الحالي.
Die Firma sucht einen Nachfolger für den bisherigen Geschäftsführer.
تبحث الشركة عن خليفة للمدير التنفيذي الحالي.