
die Nachfolge
جانشینی
به عهده گرفتنِ یک سمت، مقام یا نقش از شخصی که پیشتر آن را داشته است.
Die Regelung der Nachfolge im Familienunternehmen gestaltete sich schwierig.
تنظیم جانشینی در شرکت خانوادگی دشوار بود.
جانشینی
die Nachfolge, die Nachfolgen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جانشینی
به عهده گرفتنِ یک سمت، مقام یا نقش از شخصی که پیشتر آن را داشته است.
Die Regelung der Nachfolge im Familienunternehmen gestaltete sich schwierig.
تنظیم جانشینی در شرکت خانوادگی دشوار بود.

جانشین
شخص یا گروهی از اشخاص که یک مقام یا سمت را به عهده میگیرند.
Die Nachfolge wird nächste Woche offiziell ins Amt eingeführt.
جانشین هفتهٔ آینده رسماً در مقام خود معرفی خواهد شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Nachfolgen |
| Genitiv | der Nachfolge |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachfolge | die Nachfolgen |
| Akkusativ | die Nachfolge | die Nachfolgen |
| Dativ | der Nachfolge | den Nachfolgen |
| Genitiv | der Nachfolge | der Nachfolgen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Nachfolge» (جانشینی) از حرف اضافهٔ «nach» (پس از) و اسم «die Folge» (دنباله) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن چیزی است که «nach» (پس از) کسی یا چیزی «folgt» (میآید).
Wer wird die Nachfolge des alten Direktors antreten?
چه کسی جانشین مدیر قبلی خواهد شد؟
اسم «die Nachfolge» (جانشینی) با فعل «nachfolgen» (جانشین شدن) ارتباط نزدیکی دارد. وقتی شخصی در یک مقام جانشین شخص دیگری میشود، جای او را میگیرد.
Der Kronprinz wird dem König nachfolgen.
ولیعهد جانشین پادشاه خواهد شد.
«Nachfolge» (جانشینی) اغلب در عبارتهای ثابتی به کار میرود. مهمترین آنها عبارتاند از «die Nachfolge antreten» (سمت را به عهده گرفتن) و «die Nachfolge regeln» (تصمیم گرفتن دربارهٔ اینکه چه کسی سمت را به عهده بگیرد).
Der Vize-Präsident trat die Nachfolge des zurückgetretenen Präsidenten an.
معاون رئیسجمهور جانشین رئیسجمهوری شد که استعفا داده بود.
Es ist wichtig, die Nachfolge frühzeitig zu regeln.
مهم است که از پیش تکلیف جانشینی را مشخص کنیم.
برای گفتن اینکه جانشینیِ چه کسی است، در آلمانی معمولاً از Genitiv یا از «von» (ازِ) بهعلاوهٔ Dativ استفاده میشود. هر دو درستاند، اما Genitiv کمی رسمیتر است.
Er übernimmt die Nachfolge des Firmengründers.
او جای بنیانگذار شرکت را میگیرد.
Sie tritt die Nachfolge von Frau Schmidt an.
او جانشین خانم اشمیت میشود.
جانشین
«Nachfolger» (جانشین) شخص مشخصی است که سمتی را بر عهده میگیرد. در مقابل، «Nachfolge» (جانشینی) در اینجا به بر عهده گرفتن سمت یا سامان دادن به این انتقال اشاره دارد. به همین دلیل، به دنبال یک «Nachfolger» میگردید، اما به «Nachfolge» رسیدگی میکنید.

Die Firma muss die Nachfolge des bisherigen Geschäftsführers regeln.
شرکت باید جانشینیِ مدیرعامل فعلی را سامان دهد.
Die Firma sucht einen Nachfolger für den bisherigen Geschäftsführer.
شرکت برای مدیرعامل فعلی به دنبال یک جانشین است.