
die Schleife
laço
Nó com duas ou mais voltas, geralmente feito com uma fita, um cordão ou cadarços, que pode ter função decorativa ou prática.
Das kleine Mädchen lernte gerade, eine Schleife zu binden.
A menina estava aprendendo a dar um laço.
laço / desvio / loop
die Schleife, die Schleifen
Carregando seu estado salvo.

laço
Nó com duas ou mais voltas, geralmente feito com uma fita, um cordão ou cadarços, que pode ter função decorativa ou prática.
Das kleine Mädchen lernte gerade, eine Schleife zu binden.
A menina estava aprendendo a dar um laço.

desvio
Caminho, estrada ou trajeto que faz uma curva e muitas vezes volta ao ponto de partida.
Wegen der Baustelle musste der Bus eine große Schleife durch das Wohngebiet fahren.
Por causa da obra, o ônibus teve que fazer um grande desvio pelo bairro residencial.

loop
Na música, na engenharia de áudio ou na programação, trecho que é repetido continuamente.
Der Produzent ließ den eingängigen Beat in einer Endlos-Schleife laufen.
O produtor deixou a batida cativante tocando em um loop infinito.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Schleifen |
| Genitiv | der Schleife |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schleife | die Schleifen |
| Akkusativ | die Schleife | die Schleifen |
| Dativ | der Schleife | den Schleifen |
| Genitiv | der Schleife | der Schleifen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Muitas vezes, você reconhece o significado de “Schleife” (laço / desvio / loop) pelo verbo: “eine Schleife binden” (dar um laço) se refere a um nó, “eine Schleife fahren” (fazer um desvio) a um caminho mais longo, e “in einer Schleife laufen lassen” (deixar tocar em loop) a uma repetição na música ou na tecnologia.
Kannst du mir helfen, die Schleife an meinem Kleid zu binden?
Você pode me ajudar a dar o laço no meu vestido?
Der LKW musste eine weite Schleife fahren, um die Brücke zu umgehen.
O caminhão teve que fazer um grande desvio para contornar a ponte.
Das Lied lief den ganzen Abend in einer Schleife.
A música ficou tocando em loop a noite toda.
Quando se refere a um nó, “Schleife” (laço) costuma ser usada com os verbos “binden” (dar) ou “machen” (fazer). Contextos típicos são sapatos, presentes ou roupas.
Er band eine schöne Schleife um das Geschenkpaket.
Ele deu um lindo laço em volta do pacote de presente.
No sentido de um desvio, “Schleife” (desvio) é combinada com verbos de movimento como “fahren” (ir de carro), “gehen” (ir) ou “laufen” (correr). O tamanho do desvio costuma ser descrito com adjetivos como “groß” (grande) ou “klein” (pequeno).
Die Joggingstrecke macht eine kleine Schleife um den See.
O trajeto da corrida faz um pequeno desvio em volta do lago.
Esse significado é típico de contextos técnicos ou musicais. Uma expressão muito comum é “in einer Endlosschleife” (em um loop infinito), que significa que algo é repetido sem interrupção.
Der Code hing in einer Endlosschleife fest und das Programm stürzte ab.
O código ficou preso em um loop infinito, e o programa travou.
mosca / gravata borboleta
Fliege é o acessório específico usado com uma camisa no lugar da gravata. Schleife designa, de modo mais geral, um nó com laços, como um feito com uma fita. Na gola da camisa, a peça de roupa se chama Fliege; quando se fala do formato ou do ato de amarrar, Schleife é adequado.

Am Hemdkragen bindet er das rote Band zu einer Schleife.
Na gola da camisa, ele amarra a fita vermelha em um laço.
Zum schwarzen Anzug trägt er eine rote Fliege am Hemdkragen.
Com o terno preto, ele usa uma gravata borboleta vermelha na gola da camisa.