
die Schleife
ربطة
عقدة ذات حلقتين أو أكثر، تُربط غالبًا من شريط أو حبل أو رباط حذاء، ويمكن أن تكون للزينة أو لأداء وظيفة عملية.
Das kleine Mädchen lernte gerade, eine Schleife zu binden.
كانت الفتاة الصغيرة تتعلم للتو كيف تربط ربطة.
ربطة / منعطف / حلقة تكرار
die Schleife, die Schleifen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ربطة
عقدة ذات حلقتين أو أكثر، تُربط غالبًا من شريط أو حبل أو رباط حذاء، ويمكن أن تكون للزينة أو لأداء وظيفة عملية.
Das kleine Mädchen lernte gerade, eine Schleife zu binden.
كانت الفتاة الصغيرة تتعلم للتو كيف تربط ربطة.

منعطف
طريق أو شارع أو مسار يرسم قوسًا، وغالبًا ما يعود إلى نقطة الانطلاق.
Wegen der Baustelle musste der Bus eine große Schleife durch das Wohngebiet fahren.
بسبب موقع البناء، اضطرّت الحافلة إلى سلوك منعطف كبير عبر المنطقة السكنية.

حلقة تكرار
في الموسيقى أو هندسة الصوت أو البرمجة، مقطع يُكرّر باستمرار.
Der Produzent ließ den eingängigen Beat in einer Endlos-Schleife laufen.
جعل المنتج الإيقاع الجذاب يعمل في حلقة تكرار لا نهائية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schleifen |
| Genitiv | der Schleife |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schleife | die Schleifen |
| Akkusativ | die Schleife | die Schleifen |
| Dativ | der Schleife | den Schleifen |
| Genitiv | der Schleife | der Schleifen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك غالبًا التعرف إلى معنى «Schleife» (ربطة أو منعطف أو حلقة تكرار) من الفعل: فـ«eine Schleife binden» (يربط ربطة) تشير إلى عقدة، و«eine Schleife fahren» (يسلك منعطفًا) تشير إلى طريق أطول، و«in einer Schleife laufen lassen» (يجعل شيئًا يعمل في حلقة تكرار) تشير إلى التكرار في الموسيقى أو التقنية.
Kannst du mir helfen, die Schleife an meinem Kleid zu binden?
هل يمكنك مساعدتي في ربط الربطة على فستاني؟
Der LKW musste eine weite Schleife fahren, um die Brücke zu umgehen.
اضطرت الشاحنة إلى سلوك منعطف واسع لتجاوز الجسر.
Das Lied lief den ganzen Abend in einer Schleife.
اشتغلت الأغنية في حلقة تكرار طوال المساء.
عندما تشير «Schleife» (ربطة) إلى عقدة، فإنها تُستخدم غالبًا مع الفعلين «binden» (يربط) أو «machen» (يصنع). ومن السياقات الشائعة الأحذية والهدايا والملابس.
Er band eine schöne Schleife um das Geschenkpaket.
ربط ربطة جميلة حول علبة الهدية.
في معنى الطريق الأطول، تُستخدم «Schleife» (منعطف) مع أفعال الحركة مثل «fahren» (يسلك)، و«gehen» (يمشي)، و«laufen» (يركض أو يمشي). وغالبًا ما توصف المسافة أو الحجم بصفات مثل «groß» (كبير) أو «klein» (صغير).
Die Joggingstrecke macht eine kleine Schleife um den See.
يمر مسار الركض بمنعطف صغير حول البحيرة.
هذا المعنى شائع في السياقات التقنية أو الموسيقية. ومن العبارات الشائعة جدًا «in einer Endlosschleife» (في حلقة تكرار لا نهائية)، وتعني أن شيئًا ما يتكرر دون انقطاع.
Der Code hing in einer Endlosschleife fest und das Programm stürzte ab.
علق البرنامج في حلقة تكرار لا نهائية، فتوقّف عن العمل.
ذبابة / ربطة عنق فراشية / يلوذ بالفرار
«die Fliege» (ربطة عنق فراشية) هي الإكسسوار المحدد الذي يُلبس مع القميص بدلا من ربطة العنق. أما «die Schleife» (ربطة) فتشير بصورة أعم إلى عقدة ذات حلقات، كالعقدة المصنوعة من شريط. لذلك يُسمى هذا اللباس عند ياقة القميص «die Fliege»، بينما تناسب «die Schleife» عند الحديث عن الشكل أو طريقة الربط.

Am Hemdkragen bindet er das rote Band zu einer Schleife.
يربط الشريط الأحمر عند ياقة القميص على شكل ربطة.
Zum schwarzen Anzug trägt er eine rote Fliege am Hemdkragen.
يرتدي ربطة عنق فراشية حمراء عند ياقة القميص مع بدلة سوداء.