
die Fliege
mosca
Um inseto pequeno e voador que costuma aparecer perto de pessoas e alimentos.
Eine Fliege summte durch das offene Fenster ins Zimmer.
Uma mosca entrou zumbindo pela janela aberta e foi parar no quarto.
mosca / gravata borboleta
die Fliege, die Fliegen
Carregando seu estado salvo.

mosca
Um inseto pequeno e voador que costuma aparecer perto de pessoas e alimentos.
Eine Fliege summte durch das offene Fenster ins Zimmer.
Uma mosca entrou zumbindo pela janela aberta e foi parar no quarto.

gravata borboleta
Um acessório masculino usado com a camisa no lugar da gravata e amarrado como um laço.
Zum Smoking trägt man traditionell eine schwarze Fliege.
Tradicionalmente, usa-se uma gravata borboleta preta com um smoking.

dar no pé
Expressão coloquial que significa “schnell fliehen oder verschwinden” (fugir ou desaparecer rapidamente).
Als die Polizei kam, haben die Diebe sofort die Fliege gemacht.
Quando a polícia chegou, os ladrões deram no pé imediatamente.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Fliegen |
| Genitiv | der Fliege |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fliege | die Fliegen |
| Akkusativ | die Fliege | die Fliegen |
| Dativ | der Fliege | den Fliegen |
| Genitiv | der Fliege | der Fliegen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O sentido de “Fliege” (mosca ou gravata borboleta) geralmente fica claro. Quando o assunto são animais ou higiene, trata-se do inseto. No contexto de roupas e ocasiões formais, trata-se do acessório. A expressão “die Fliege machen” (dar no pé) sempre significa “fliehen” (fugir).
Kannst du bitte die Fliege aus der Küche verscheuchen?
Você pode, por favor, espantar a mosca da cozinha?
Er hat sich für die Hochzeit eine neue Fliege gekauft.
Ele comprou uma gravata borboleta nova para o casamento.
Quando “Fliege” (gravata borboleta) se refere à peça de roupa, ela costuma ser usada com os verbos “tragen” (usar), “umbinden” (amarrar no pescoço) ou “anlegen” (colocar). Normalmente, ela é usada “zum Anzug” (com um terno) ou “zum Smoking” (com um smoking).
Er wusste nicht, wie man eine Fliege richtig bindet.
Ele não sabia como amarrar uma gravata borboleta corretamente.
A expressão “die Fliege machen” (dar no pé) é uma expressão idiomática fixa e significa “schnell verschwinden” (desaparecer rapidamente) ou “fliehen” (fugir). O verbo nessa expressão é sempre “machen” (fazer).
Als sie das Polizeiauto sahen, machten die Einbrecher sofort die Fliege.
Quando viram o carro da polícia, os assaltantes deram no pé imediatamente.
A expressão “die Fliege machen” (dar no pé) pertence à linguagem coloquial. Ela é usada principalmente em situações informais e na fala.
Der Junge hat die Fliege gemacht, als er die zerbrochene Vase sah.
O menino deu no pé quando viu o vaso quebrado.
laço / desvio / loop
Fliege é o acessório específico usado com uma camisa no lugar da gravata. Schleife designa, de modo mais geral, um nó com laços, como um feito com uma fita. Na gola da camisa, a peça de roupa se chama Fliege; quando se fala do formato ou do ato de amarrar, Schleife é adequado.

Zum schwarzen Anzug trägt er eine rote Fliege am Hemdkragen.
Com o terno preto, ele usa uma gravata borboleta vermelha na gola da camisa.
Am Hemdkragen bindet er das rote Band zu einer Schleife.
Na gola da camisa, ele amarra a fita vermelha em um laço.