
der Schlitten
trenó
Veículo com lâminas usado para deslizar sobre a neve ou o gelo, muitas vezes por diversão ou para transportar algo.
Die Kinder fuhren mit dem Schlitten den Hügel hinunter.
As crianças desceram a colina de trenó.
trenó / carrão / carro deslizante
der Schlitten, die Schlitten
Carregando seu estado salvo.

trenó
Veículo com lâminas usado para deslizar sobre a neve ou o gelo, muitas vezes por diversão ou para transportar algo.
Die Kinder fuhren mit dem Schlitten den Hügel hinunter.
As crianças desceram a colina de trenó.

carrão
Termo coloquial, muitas vezes usado com admiração, para designar um carro grande, caro ou impressionante.
Hast du seinen neuen Schlitten gesehen? Ein riesiger BMW!
Você viu o carrão novo dele? Um BMW enorme!

carro deslizante
Na área técnica, peça móvel de uma máquina que desliza sobre uma guia, por exemplo em uma máquina-ferramenta ou em um microscópio.
Der Schlitten der Drehmaschine bewegt das Werkzeug präzise am Werkstück entlang.
O carro deslizante do torno move a ferramenta com precisão ao longo da peça de trabalho.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schlitten |
| Genitiv | des Schlittens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlitten | die Schlitten |
| Akkusativ | den Schlitten | die Schlitten |
| Dativ | dem Schlitten | den Schlitten |
| Genitiv | des Schlittens | der Schlitten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A expressão mais comum e importante com essa palavra é “Schlitten fahren” (andar de trenó). Ela descreve a atividade de deslizar de trenó por uma colina coberta de neve.
Am Wochenende wollen wir mit den Kindern Schlitten fahren gehen.
No fim de semana, queremos andar de trenó com as crianças.
Na linguagem coloquial, “Schlitten” (carrão) é usado como uma expressão de admiração ou aprovação para um carro grande e caro. Você deve usar esse significado apenas em conversas informais.
Wow, schau dir mal den tollen Schlitten an, der da parkt!
Uau, olha só aquele carrão estacionado ali!
O contexto deixa claro qual significado está sendo usado. Palavras como “Schnee” (neve) ou “Winter” (inverno) indicam o veículo. Marcas de carro ou palavras como “teuer” (caro) indicam o carro. Termos técnicos como “Maschine” (máquina) indicam a peça.
Der neue Schlitten hat über 100.000 Euro gekostet.
O carrão novo custou mais de 100 mil euros.
Zieh dich warm an, wenn du mit dem Schlitten rausgehst!
Vista-se bem quando for sair de trenó!
Em áreas técnicas como engenharia mecânica ou mecânica de precisão, “Schlitten” (carro deslizante) designa uma peça móvel que desliza sobre uma guia. Esse significado é restrito à linguagem técnica.
Der Schlitten des Mikroskops muss für eine scharfe Abbildung justiert werden.
O carro deslizante do microscópio precisa ser ajustado para produzir uma imagem nítida.
carro velho
“Schlitten” (carrão) e “Karre” (carro velho) são termos coloquiais para designar um carro, mas expressam avaliações diferentes. Schlitten geralmente soa admirado e combina com um carro grande ou impressionante; Karre costuma soar depreciativo e é usada especialmente para um carro velho ou ruim.

Vor dem Hotel stand ein großer, glänzender Schlitten.
Em frente ao hotel havia um carrão grande e brilhante.
Vor dem Hotel stand eine alte, rostige Karre.
Em frente ao hotel havia um carro velho e enferrujado.