
die Windung
curva
Trecho curvo ou sinuoso no percurso de algo, como uma estrada, um rio ou o intestino.
Der Fluss schlängelt sich in weiten Windungen durch das Tal.
O rio serpenteia pelo vale em curvas amplas.
curva / volta
die Windung, die Windungen
Carregando seu estado salvo.

curva
Trecho curvo ou sinuoso no percurso de algo, como uma estrada, um rio ou o intestino.
Der Fluss schlängelt sich in weiten Windungen durch das Tal.
O rio serpenteia pelo vale em curvas amplas.

volta
Uma volta completa de um objeto disposto em espiral ou em forma de hélice, especialmente de um fio em uma bobina.
Die Spule besteht aus einem Kupferdraht mit zweihundert Windungen.
A bobina é feita de um fio de cobre com duzentas voltas.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Windungen |
| Genitiv | der Windung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Windung | die Windungen |
| Akkusativ | die Windung | die Windungen |
| Dativ | der Windung | den Windungen |
| Genitiv | der Windung | der Windungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Windung” (curva ou volta) faz parte da família de palavras de “winden” (enrolar); as duas palavras têm o radical “wind-”. Essa relação ajuda você a memorizar a forma curva ou torcida.
Die Schlange lag in mehreren Windungen auf dem warmen Stein.
A cobra estava deitada em várias voltas sobre a pedra quente.
Quando se fala de estradas, rios ou do intestino, “Windungen” (curvas) são trechos curvos. No caso de bobinas e fios, um número exato indica especialmente que estão sendo contadas voltas completas.
Von hier oben erkennt man die Windungen des Flusses besonders gut.
Daqui de cima, dá para ver especialmente bem as curvas do rio.
Für diese Spule brauchen wir genau fünfzig Windungen.
Para esta bobina, precisamos de exatamente cinquenta voltas.
O percurso costuma ser descrito com “in engen Windungen” (em curvas fechadas) ou “in weiten Windungen” (em curvas amplas). Essas expressões aparecem com frequência junto a verbos como “verlaufen” (seguir um percurso), “fließen” (fluir) ou “sich ziehen” (se estender).
Der Wanderweg zieht sich in engen Windungen den Hang hinauf.
A trilha sobe a encosta em curvas fechadas.
Combinações comuns são “die Anzahl der Windungen” (o número de voltas) e “die Windungen zählen” (contar as voltas). Use “eine Spule mit … Windungen” (uma bobina com … voltas) para indicar quantas voltas completas o fio forma.
Für den Versuch verwenden wir eine Spule mit hundert Windungen.
Para o experimento, usamos uma bobina com cem voltas.
curva
“Kurve” (curva) e “Windung” (curva) podem designar um trecho curvo de uma rua ou caminho. No trânsito, “Kurve” é a designação habitual para uma única mudança de direção, enquanto “Windung” destaca mais o trajeto sinuoso. Para uma instrução de direção, geralmente “Kurve” é mais adequado; ao descrever um trajeto sinuoso, “Windung” é mais apropriado.

Nach jeder Windung wurde der Bergweg steiler.
Depois de cada curva, o caminho da montanha ficava mais íngreme.
Vor der Kurve musste der Fahrer bremsen.
O motorista precisou frear antes da curva.