
das Schokoladenei
ovo de chocolate
Um doce em forma de ovo, feito principalmente de chocolate. Muitas vezes, contém uma pequena surpresa ou recheio dentro.
Das Kind bekam zu Ostern ein Schokoladenei.
A criança ganhou um ovo de chocolate na Páscoa.
ovo de chocolate
das Schokoladenei, die Schokoladeneier
Carregando seu estado salvo.

ovo de chocolate
Um doce em forma de ovo, feito principalmente de chocolate. Muitas vezes, contém uma pequena surpresa ou recheio dentro.
Das Kind bekam zu Ostern ein Schokoladenei.
A criança ganhou um ovo de chocolate na Páscoa.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Schokoladeneier |
| Genitiv | des Schokoladeneies |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schokoladenei | die Schokoladeneier |
| Akkusativ | das Schokoladenei | die Schokoladeneier |
| Dativ | dem Schokoladenei | den Schokoladeneiern |
| Genitiv | des Schokoladeneies des Schokoladeneis | der Schokoladeneier |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Schokoladenei” (ovo de chocolate) é formado por “Schokolade” (chocolate) e “Ei” (ovo), unidos por um “n”. A primeira parte indica o ingrediente; a segunda, o formato do doce.
Die Schokoladeneier sehen aus wie kleine braune Eier.
Os ovos de chocolate parecem pequenos ovos marrons.
Especialmente na Páscoa, são comuns as combinações “Schokoladeneier verstecken” (esconder ovos de chocolate), “Schokoladeneier suchen” (procurar ovos de chocolate) e “Schokoladeneier verschenken” (dar ovos de chocolate de presente). Elas estão relacionadas ao costume de esconder doces para as crianças.
Am Ostersonntag suchen die Kinder im Garten nach Schokoladeneiern.
No domingo de Páscoa, as crianças procuram ovos de chocolate no jardim.
Para descrever a embalagem, é típica a expressão “in bunte Folie eingewickelt” (embrulhado em papel-alumínio colorido). Quando se retira a embalagem, pode-se dizer “ein Schokoladenei auspacken” (desembrulhar um ovo de chocolate).
Lena packt ein Schokoladenei aus, das in bunte Folie eingewickelt ist.
Lena desembrulha um ovo de chocolate que está embrulhado em papel-alumínio colorido.
ovo surpresa
As duas palavras designam um doce em forma de ovo de chocolate. “Schokoladenei” (ovo de chocolate) é o termo geral para esse formato e pode ter vários recheios. “Überraschungsei” (ovo surpresa) designa mais especificamente um ovo oco de chocolate com um brinquedo pequeno ou uma miniatura colecionável dentro.

Zum Osterfrühstück bekam jedes Kind ein Schokoladenei mit einer süßen Füllung.
No café da manhã de Páscoa, cada criança ganhou um ovo de chocolate com um recheio doce.
Das Kind öffnete sein Überraschungsei und fand eine kleine Sammelfigur darin.
A criança abriu seu ovo surpresa e encontrou uma miniatura colecionável dentro.