
zuknöpfen
abotoar
Fechar uma peça de roupa com seus botões; abotoar uma peça de roupa em alguém ou em si mesmo.
Er knöpfte seinen Mantel zu, bevor er nach draußen ging.
Ele abotoou o casaco antes de sair.
abotoar
zuknöpfen – knöpfte zu – hat zugeknöpft
Carregando seu estado salvo.

abotoar
Fechar uma peça de roupa com seus botões; abotoar uma peça de roupa em alguém ou em si mesmo.
Er knöpfte seinen Mantel zu, bevor er nach draußen ging.
Ele abotoou o casaco antes de sair.
| ich | knöpfe zu |
|---|---|
| du | knöpfst zu |
| er/sie/es | knöpft zu |
| wir | knöpfen zu |
| ihr | knöpft zu |
| sie | knöpfen zu |
| ich | knöpfte zu |
|---|---|
| du | knöpftest zu |
| er/sie/es | knöpfte zu |
| wir | knöpften zu |
| ihr | knöpftet zu |
| sie | knöpften zu |
| ich | habe zugeknöpft |
|---|---|
| du | hast zugeknöpft |
| er/sie/es | hat zugeknöpft |
| wir | haben zugeknöpft |
| ihr | habt zugeknöpft |
| sie | haben zugeknöpft |
| du | knöpf zu! knöpfe zu! |
|---|---|
| ihr | knöpft zu! |
| Sie | knöpfen Sie zu! |
| ich | hatte zugeknöpft |
|---|---|
| du | hattest zugeknöpft |
| er/sie/es | hatte zugeknöpft |
| wir | hatten zugeknöpft |
| ihr | hattet zugeknöpft |
| sie | hatten zugeknöpft |
| ich | werde zuknöpfen |
|---|---|
| du | wirst zuknöpfen |
| er/sie/es | wird zuknöpfen |
| wir | werden zuknöpfen |
| ihr | werdet zuknöpfen |
| sie | werden zuknöpfen |
| ich | knöpfe zu |
|---|---|
| du | knöpfest zu |
| er/sie/es | knöpfe zu |
| wir | knöpfen zu |
| ihr | knöpfet zu |
| sie | knöpfen zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | knöpfte zu |
|---|---|
| du | knöpftest zu |
| er/sie/es | knöpfte zu |
| wir | knöpften zu |
| ihr | knöpftet zu |
| sie | knöpften zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zuknöpfen |
|---|---|
| com zu | zuzuknöpfen |
| Partizip I | zuknöpfend |
| Partizip II | zugeknöpft |
“Zuknöpfen” (abotoar) é um verbo separável. Na oração principal, “zu” (partícula que indica fechamento) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Sie knöpft ihre Jacke sorgfältig zu.
Ela abotoa a jaqueta com cuidado.
Er blieb im Haus, weil er seinen Mantel noch zuknöpfte.
Ele ficou em casa porque ainda estava abotoando o casaco.
Vor dem Spaziergang vergaß sie, ihre Strickjacke zuzuknöpfen.
Antes de sair para passear, ela se esqueceu de abotoar o cardigã.
“Zuknöpfen” (abotoar) é formado pelo prefixo “zu” (partícula que indica fechamento) e pelo verbo “knöpfen” (abotoar). Aqui, o prefixo indica que os botões estão sendo fechados.
Wegen des kalten Windes knöpfte er seinen Mantel bis oben zu.
Por causa do vento frio, ele abotoou o casaco até em cima.
No sentido relacionado a roupas, “zuknöpfen” (abotoar) é usado com frequência com peças como “Mantel” (casaco), “Jacke” (jaqueta), “Hemd” (camisa) ou “Bluse” (blusa). Normalmente, a peça de roupa fica no Akkusativ.
Bitte knöpf deine Jacke zu, bevor du hinausgehst.
Por favor, abotoe sua jaqueta antes de sair.
fechar
No caso de uma jaqueta com botões, “schließen” (fechar) e “zuknöpfen” (abotoar) são possíveis. “Schließen” não especifica como a jaqueta é fechada. “Zuknöpfen” indica expressamente que ela é fechada com os botões. Escolha “zuknöpfen” quando essa ação específica for importante.

Bitte knöpfe deine Jacke zu, bevor du in die Kälte gehst.
Por favor, abotoe sua jaqueta antes de sair para o frio.
Bitte schließe deine Jacke, bevor du in die Kälte gehst.
Por favor, feche sua jaqueta antes de sair para o frio.