
das Schokoladenei
بيضة شوكولاتة
حلوى على شكل بيضة، تتكوّن أساسا من الشوكولاتة. وغالبا ما تحتوي في داخلها على مفاجأة صغيرة أو حشوة.
Das Kind bekam zu Ostern ein Schokoladenei.
حصل الطفل على بيضة شوكولاتة في عيد الفصح.
بيضة شوكولاتة
das Schokoladenei, die Schokoladeneier
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بيضة شوكولاتة
حلوى على شكل بيضة، تتكوّن أساسا من الشوكولاتة. وغالبا ما تحتوي في داخلها على مفاجأة صغيرة أو حشوة.
Das Kind bekam zu Ostern ein Schokoladenei.
حصل الطفل على بيضة شوكولاتة في عيد الفصح.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Schokoladeneier |
| Genitiv | des Schokoladeneies |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schokoladenei | die Schokoladeneier |
| Akkusativ | das Schokoladenei | die Schokoladeneier |
| Dativ | dem Schokoladenei | den Schokoladeneiern |
| Genitiv | des Schokoladeneies des Schokoladeneis | der Schokoladeneier |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Schokoladenei» (بيضة شوكولاتة) من «Schokolade» (شوكولاتة) و«Ei» (بيضة)، ويربط بينهما حرف «n». يذكر الجزء الأول المكوّن، ويصف الجزء الثاني شكل الحلوى.
Die Schokoladeneier sehen aus wie kleine braune Eier.
تبدو بيضات الشوكولاتة مثل بيضات بنية صغيرة.
تشيع خصوصا في عيد الفصح التعبيرات «Schokoladeneier verstecken» (إخفاء بيضات الشوكولاتة)، و«Schokoladeneier suchen» (البحث عن بيضات الشوكولاتة)، و«Schokoladeneier verschenken» (إهداء بيضات الشوكولاتة). وترتبط هذه التعبيرات بعادة إخفاء الحلوى للأطفال.
Am Ostersonntag suchen die Kinder im Garten nach Schokoladeneiern.
يبحث الأطفال في الحديقة عن بيضات الشوكولاتة يوم أحد الفصح.
عند وصف التغليف، يُستعمل عادة التعبير «in bunte Folie eingewickelt» (ملفوف بورق ملوّن). وعندما تزيل التغليف، يمكنك أن تقول «ein Schokoladenei auspacken» (فتح تغليف بيضة شوكولاتة).
Lena packt ein Schokoladenei aus, das in bunte Folie eingewickelt ist.
تفتح لينا تغليف بيضة شوكولاتة ملفوفة بورق ملوّن.
بيضة شوكولاتة مفاجآت
يشير كلا اللفظين إلى حلوى على شكل بيضة من الشوكولاتة. و«Schokoladenei» (بيضة شوكولاتة) هو الاسم العام لهذا الشكل، ويمكن أن تكون لها حشوات مختلفة. أما «Überraschungsei» (بيضة شوكولاتة مفاجآت) فيشير تحديدا إلى بيضة شوكولاتة مجوّفة بداخلها لعبة صغيرة أو مجسّم قابل للجمع.

Zum Osterfrühstück bekam jedes Kind ein Schokoladenei mit einer süßen Füllung.
حصل كل طفل على الفطور في عيد الفصح على بيضة شوكولاتة بحشوة حلوة.
Das Kind öffnete sein Überraschungsei und fand eine kleine Sammelfigur darin.
فتح الطفل بيضة شوكولاتة مفاجآت الخاصة به، فوجد بداخلها مجسّما صغيرا قابلا للجمع.