
schwerelos
sem peso
Sem peso perceptível, especialmente porque não há gravidade ou ela é muito baixa.
Die Astronauten bewegen sich in der Raumstation schwerelos durch die Kabine.
Os astronautas se deslocam sem peso pela cabine da estação espacial.
sem peso / despreocupado
Carregando seu estado salvo.

sem peso
Sem peso perceptível, especialmente porque não há gravidade ou ela é muito baixa.
Die Astronauten bewegen sich in der Raumstation schwerelos durch die Kabine.
Os astronautas se deslocam sem peso pela cabine da estação espacial.

despreocupado
Leve e livre de preocupações ou de cargas emocionais.
Nach dem bestandenen Examen fühlte sie sich schwerelos.
Depois de passar na prova, ela se sentiu despreocupada.
| forma básica | schwerelos |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schwerelos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schwerelos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schwerelos.
“Schwerelos” (sem peso) é formado por “Schwere” (peso ou sensação de peso) e pelo sufixo “-los” (sem). Esse sufixo expressa a ausência de algo; aqui, o peso pode ser físico ou emocional.
Für einen kurzen Moment fühlte ich mich völlig schwerelos.
Por um breve momento, eu me senti completamente sem peso.
Duas combinações típicas são “schwerelos schweben” (flutuar sem peso) e “sich schwerelos bewegen” (deslocar-se sem peso). Nesse caso, “schwerelos” (sem peso) descreve a maneira como alguém ou algo se move e não recebe terminação.
Im Inneren der Raumstation schwebt ein Stift schwerelos neben der Astronautin.
Dentro da estação espacial, uma caneta flutua sem peso ao lado da astronauta.
O uso de “schwerelos” (despreocupado) para descrever um estado emocional é figurado e muitas vezes soa poético. Ele combina especialmente com descrições pessoais de felicidade e alívio.
An diesem sonnigen Urlaubstag fühlte sie sich schwerelos, als wären alle Sorgen weit weg.
Naquele dia ensolarado das férias, ela se sentiu despreocupada, como se todas as preocupações estivessem longe.
leve / fácil
Ambas as palavras podem descrever algo com pouco peso. “Leicht” (leve) significa simplesmente que algo pesa pouco, enquanto “schwerelos” (sem peso) indica que não há peso ou que ele quase não é perceptível, por exemplo, em uma situação de gravidade muito baixa. Use “leicht” para um peso normalmente baixo e “schwerelos” para a sensação especial de estar flutuando.

Im Wasser fühlte sich der Taucher fast schwerelos.
Na água, o mergulhador se sentiu quase sem peso.
Der kleine Rucksack ist leicht und angenehm zu tragen.
A mochila pequena é leve e confortável de carregar.