
sorglos
despreocupado
Sem preocupações, medos ou receios; leve e tranquilo.
Die Kinder spielten den ganzen Nachmittag sorglos im Garten.
As crianças brincaram despreocupadas no jardim durante toda a tarde.
despreocupado / negligente
sorglos – sorgloser – am sorglosesten
Carregando seu estado salvo.

despreocupado
Sem preocupações, medos ou receios; leve e tranquilo.
Die Kinder spielten den ganzen Nachmittag sorglos im Garten.
As crianças brincaram despreocupadas no jardim durante toda a tarde.

negligente
Negligente ou imprudente; agindo sem o cuidado e a atenção necessários.
Der sorglose Umgang mit dem Feuer verursachte einen Waldbrand.
O manuseio negligente do fogo provocou um incêndio na floresta.
| forma básica | sorglos |
|---|---|
| Komparativ | sorgloser |
| Superlativ | am sorglosesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a sorglos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a sorglos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a sorglos.
A palavra é formada por “Sorge” (preocupação) e pela terminação “-los” (sem). A terminação “-los” significa “ohne” (sem), portanto “sorglos” (despreocupado) significa literalmente “ohne Sorgen” (sem preocupações). Esse padrão aparece em muitas palavras, como “arbeitslos” (desempregado) e “hoffnungslos” (sem esperança).
Nach der bestandenen Prüfung fühlte er sich frei und sorglos.
Depois de passar na prova, ele se sentiu livre e despreocupado.
O significado de “sorglos” (despreocupado / negligente) depende muito do contexto. Quando se refere a uma fase da vida ou a um estado de espírito, por exemplo, à infância ou às férias, tem sentido positivo. Quando se refere ao modo de lidar com algo ou a um comportamento, muitas vezes tem sentido negativo, de “fahrlässig” (negligente).
Sie erinnert sich gern an ihre sorglose Jugend auf dem Land.
Ela gosta de se lembrar da juventude despreocupada que passou no interior.
Sein sorgloser Umgang mit den Firmendaten führte zu einem großen Problem.
A maneira negligente como ele lidou com os dados da empresa causou um grande problema.
No sentido positivo de “unbeschwert” (leve), “sorglos” (despreocupado) costuma ser associado a períodos de tempo ou a um modo de viver. São comuns as expressões “eine sorglose Kindheit” (uma infância despreocupada), “sorglose Tage” (dias despreocupados) e “ein sorgloses Leben” (uma vida despreocupada).
Wir verbrachten ein paar sorglose Tage am Meer.
Passamos alguns dias despreocupados à beira-mar.
No sentido negativo de “fahrlässig” (negligente), “sorglos” (negligente) geralmente descreve uma ação ou um comportamento. Uma combinação muito comum é “der sorglose Umgang mit etwas” (o manuseio negligente de algo).
Der sorglose Umgang mit Chemikalien ist gefährlich.
O manuseio negligente de produtos químicos é perigoso.
negligente
As duas palavras podem designar falta de cuidado. “fahrlässig” (negligente) é mais preciso e muitas vezes mais forte: destaca a violação do cuidado necessário e a possibilidade de ocorrer um dano, inclusive em avaliações formais. “sorglos” (negligente) descreve o mesmo comportamento de forma mais geral e menos formal; aqui, não significa “ohne Sorgen” (sem preocupações).

Im Gespräch nennt ihr Kollege das Vorgehen der Betreuerin sorglos, weil sie die Notausgänge vor der Feier nicht kontrollierte.
Na conversa, o colega dela chama a atitude da supervisora de negligente porque ela não verificou as saídas de emergência antes da festa.
Im offiziellen Bericht gilt es als fahrlässig, dass die Betreuerin die Notausgänge vor der Feier nicht kontrollierte.
No relatório oficial, considera-se negligente que a supervisora não tenha verificado as saídas de emergência antes da festa.