
leicht
leve
De pouco peso; que não é pesado.
Diese Jacke ist sehr leicht und trotzdem warm.
Esta jaqueta é bem leve e, mesmo assim, quente.
leve / fácil
leicht – leichter – am leichtesten
Carregando seu estado salvo.

leve
De pouco peso; que não é pesado.
Diese Jacke ist sehr leicht und trotzdem warm.
Esta jaqueta é bem leve e, mesmo assim, quente.

fácil
Que não é difícil; fácil de fazer, entender ou resolver.
Die Matheaufgabe war überraschend leicht zu lösen.
O exercício de matemática foi surpreendentemente fácil de resolver.

fraco
De pouca intensidade, força ou expressão; fraco ou suave.
Am Abend spürte ich einen leichten Schmerz im Rücken.
À noite, senti uma dor fraca nas costas.

leve
Referente a comidas ou bebidas: com poucas calorias, pouca gordura e de fácil digestão.
Nach dem Sport esse ich gerne eine leichte Mahlzeit wie einen Salat.
Depois de fazer exercício, gosto de comer uma refeição leve, como uma salada.
| forma básica | leicht |
|---|---|
| Komparativ | leichter |
| Superlativ | am leichtesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a leicht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a leicht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a leicht.
Os dois significados principais de “leicht” (leve) são “nicht schwer” (não pesado) e “nicht schwierig” (não difícil). O contexto deixa claro o sentido: quando se fala de objetos físicos, trata-se do peso. Quando se fala de tarefas ou problemas, trata-se da dificuldade.
Die Feder ist sehr leicht. (Gewicht)
A pena é muito leve. (peso)
Diese Prüfung war sehr leicht. (Schwierigkeit)
Esta prova foi muito fácil. (dificuldade)
Outras palavras úteis derivam de “leicht” (leve). O verbo “erleichtern” (facilitar) significa tornar algo mais fácil ou leve. O substantivo “die Leichtigkeit” (leveza) descreve o estado de ser leve ou fácil.
Ein guter Plan erleichtert die Arbeit erheblich.
Um bom plano facilita bastante o trabalho.
Sie erledigte die Aufgabe mit einer beeindruckenden Leichtigkeit.
Ela realizou a tarefa com uma leveza impressionante.
No sentido de “einfach” (fácil), “leicht” (fácil) é usado com muita frequência na construção com “zu” (partícula do infinitivo) + infinitivo. Essa estrutura descreve que uma ação é fácil de realizar.
Das Buch ist leicht zu lesen.
O livro é fácil de ler.
Es ist nicht immer leicht, die richtige Entscheidung zu treffen.
Nem sempre é fácil tomar a decisão certa.
Para descrever uma intensidade baixa, “leicht” (fraco) costuma ser combinado com certos substantivos. São combinações típicas “ein leichter Regen” (uma chuva fraca), “ein leichter Wind” (um vento fraco), “leichte Schmerzen” (dores fracas) ou “ein leichter Schlaf” (sono leve).
Er wachte auf, weil er nur einen leichten Schlaf hat.
Ele acordou porque tem sono leve.
Gegen Abend setzte leichter Regen ein.
No fim da tarde, começou uma chuva fraca.
Quando “leicht” (leve) é usado em relação a comidas e bebidas, significa “gut verdaulich” (de fácil digestão) e “kalorienarm” (com poucas calorias). Uma combinação típica é “leichte Kost” (comida leve).
Nach der Krankheit empfahl der Arzt nur leichte Kost.
Depois da doença, o médico recomendou apenas comida leve.
Zum Mittagessen gab es einen leichten Salat.
No almoço, serviram uma salada leve.
fácil / simplesmente
Para uma tarefa que dá para realizar bem, “einfach” (fácil) e “leicht” (fácil) muitas vezes são possíveis. “Einfach” tende a enfatizar que algo não é complicado na sua estrutura ou é fácil de entender; “leicht” se concentra mais no esforço necessário. Use “einfach” para indicar pouca complexidade e “leicht” para indicar pouca dificuldade.

Die Aufgabe ist leicht, deshalb kann sie jeder in wenigen Minuten lösen.
A tarefa é fácil, por isso qualquer pessoa consegue resolvê-la em poucos minutos.
Die Aufgabe ist einfach, weil sie nur aus drei kurzen Schritten besteht.
A tarefa é simples porque consiste em apenas três etapas curtas.