
schwerelos
عديم الوزن
من دون وزن محسوس، ولا سيما بسبب انعدام الجاذبية أو ضعفها الشديد.
Die Astronauten bewegen sich in der Raumstation schwerelos durch die Kabine.
يتحرّك رواد الفضاء عديمي الوزن في أنحاء مقصورة المحطة الفضائية.
عديم الوزن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عديم الوزن
من دون وزن محسوس، ولا سيما بسبب انعدام الجاذبية أو ضعفها الشديد.
Die Astronauten bewegen sich in der Raumstation schwerelos durch die Kabine.
يتحرّك رواد الفضاء عديمي الوزن في أنحاء مقصورة المحطة الفضائية.

خفيف البال
متحرر من الهموم والأعباء النفسية.
Nach dem bestandenen Examen fühlte sie sich schwerelos.
بعد نجاحها في الامتحان شعرت بأنها خفيفة البال.
| الصيغة الأساسية | schwerelos |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schwerelos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schwerelos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schwerelos.
تتكوّن «Schwerelos» (عديم الوزن) من «Schwere» (الثقل) واللاحقة «-los» (من دون). تعبّر هذه اللاحقة عن غياب شيء ما؛ ويمكن أن يكون الثقل هنا جسديًا أو نفسيًا.
Für einen kurzen Moment fühlte ich mich völlig schwerelos.
شعرت للحظة قصيرة بأنني عديم الوزن تمامًا.
من التراكيب الشائعة «schwerelos schweben» (يطفو بلا وزن) و«sich schwerelos bewegen» (يتحرّك بلا وزن). وتصف «schwerelos» (بلا وزن) هنا طريقة الحركة، ولا تأخذ نهاية.
Im Inneren der Raumstation schwebt ein Stift schwerelos neben der Astronautin.
في داخل المحطة الفضائية يطفو قلم بلا وزن بجانب رائدة الفضاء.
استعمال «schwerelos» (خفيف البال) لوصف الحالة النفسية مجازي، وغالبًا ما يبدو شاعريًا. ويناسب خصوصًا الأوصاف الشخصية للسعادة والارتياح.
An diesem sonnigen Urlaubstag fühlte sie sich schwerelos, als wären alle Sorgen weit weg.
في يوم العطلة المشمس هذا شعرت بأنها خفيفة البال، وكأن كل همومها بعيدة.
خفيف / سهل
يمكن أن يصف كل من «Leicht» (خفيف) و«schwerelos» (عديم الوزن) شيئًا قليل الوزن. يعني «Leicht» ببساطة أن الشيء قليل الوزن، بينما يدل «schwerelos» على انعدام الوزن أو عدم الإحساس به تقريبًا، كما يحدث مثلًا في جاذبية ضعيفة جدًا. استخدم «leicht» للوزن القليل المعتاد، و«schwerelos» للشعور الخاص بالتحليق.

Im Wasser fühlte sich der Taucher fast schwerelos.
شعر الغواص في الماء بأنه عديم الوزن تقريبًا.
Der kleine Rucksack ist leicht und angenehm zu tragen.
حقيبة الظهر الصغيرة خفيفة ومريحة عند حملها.