
unbeschwert
despreocupado
Livre de preocupações, problemas ou medos; leve e alegre.
Die Kinder spielten unbeschwert im Garten.
As crianças brincavam despreocupadas no jardim.
despreocupado
unbeschwert – unbeschwerter – am unbeschwertesten
Carregando seu estado salvo.

despreocupado
Livre de preocupações, problemas ou medos; leve e alegre.
Die Kinder spielten unbeschwert im Garten.
As crianças brincavam despreocupadas no jardim.
| forma básica | unbeschwert |
|---|---|
| Komparativ | unbeschwerter |
| Superlativ | am unbeschwertesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unbeschwert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unbeschwert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unbeschwert.
A palavra é formada pelo prefixo “un-” (negação) e por “beschwert” (sobrecarregado). “Beschwert” significa “mit einer Last oder Sorge beladen” (carregado com um peso ou uma preocupação). Portanto, “Unbeschwert” (despreocupado) significa literalmente “ohne Last” (sem peso) ou “ohne Sorgen” (sem preocupações).
Nach der bestandenen Prüfung fühlte er sich leicht und unbeschwert.
Depois de passar na prova, ele se sentiu leve e despreocupado.
“Unbeschwert” (despreocupado) costuma ser usado para descrever um período positivo e sem preocupações. Combinações comuns são “eine unbeschwerte Kindheit” (uma infância despreocupada), “unbeschwerte Tage” (dias despreocupados) ou “ein unbeschwerter Urlaub” (umas férias despreocupadas).
Wir verbrachten einen unbeschwerten Nachmittag am See.
Passamos uma tarde despreocupada à beira do lago.
A palavra é frequentemente usada como advérbio para descrever uma ação realizada com alegria e sem preocupações. Nesse caso, aparece diretamente junto ao verbo.
Die Kinder lachten und sangen unbeschwert.
As crianças riram e cantaram despreocupadas.
despreocupado / negligente
Sorglos (despreocupado) e unbeschwert (despreocupado) descrevem um estado sem preocupações ou medos. Unbeschwert (despreocupado) enfatiza mais a sensação agradável e leve de viver, enquanto sorglos (despreocupado) simplesmente destaca a ausência de preocupações e, dependendo do contexto, também pode soar como uma crítica. Para expressar um estado de espírito positivo, unbeschwert (despreocupado) costuma ser a escolha mais adequada.

Im Urlaub genossen wir eine Woche lang eine unbeschwerte Zeit mit viel Freude.
Nas férias, aproveitamos uma semana despreocupada e cheia de alegria.
Im Urlaub lebten wir eine Woche lang sorglos ohne Gedanken an die Arbeit.
Nas férias, passamos uma semana despreocupados, sem pensar no trabalho.