
entern
abordar e tomar
Subir à força em um navio ou outro veículo e assumir o controle dele.
Die Piraten enterten das Handelsschiff.
Os piratas abordaram e tomaram o navio mercante.
abordar e tomar / invadir
entern – enterte – hat geentert
Carregando seu estado salvo.

abordar e tomar
Subir à força em um navio ou outro veículo e assumir o controle dele.
Die Piraten enterten das Handelsschiff.
Os piratas abordaram e tomaram o navio mercante.

invadir / tomar
Informal, muitas vezes com tom de brincadeira: subir em algo ou tomar um lugar de maneira entusiasmada.
Nach der Zugabe enterten begeisterte Fans die Bühne.
Depois do bis, fãs empolgados invadiram o palco.
| ich | entere entre |
|---|---|
| du | enterst |
| er/sie/es | entert |
| wir | entern |
| ihr | entert |
| sie | entern |
| ich | enterte |
|---|---|
| du | entertest |
| er/sie/es | enterte |
| wir | enterten |
| ihr | entertet |
| sie | enterten |
| ich | habe geentert |
|---|---|
| du | hast geentert |
| er/sie/es | hat geentert |
| wir | haben geentert |
| ihr | habt geentert |
| sie | haben geentert |
| du | entere! enter!, entre! |
|---|---|
| ihr | entert! |
| Sie | entern Sie! |
| ich | hatte geentert |
|---|---|
| du | hattest geentert |
| er/sie/es | hatte geentert |
| wir | hatten geentert |
| ihr | hattet geentert |
| sie | hatten geentert |
| ich | werde entern |
|---|---|
| du | wirst entern |
| er/sie/es | wird entern |
| wir | werden entern |
| ihr | werdet entern |
| sie | werden entern |
| ich | entere entre |
|---|---|
| du | enterst |
| er/sie/es | entere entre |
| wir | entern |
| ihr | entert |
| sie | entern |
Usado no discurso indireto.
| ich | enterte |
|---|---|
| du | entertest |
| er/sie/es | enterte |
| wir | enterten |
| ihr | entertet |
| sie | enterten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | entern |
|---|---|
| com zu | zu entern |
| Partizip I | enternd |
| Partizip II | geentert |
“Entern” (abordar e tomar) normalmente é usado como verbo transitivo: o objeto aparece sem preposição no Akkusativ. Estruturas típicas são “ein Schiff entern” (abordar e tomar um navio) ou “ein Boot entern” (abordar e tomar um barco).
Die Soldaten enterten das feindliche Schiff bei Nacht.
Os soldados abordaram e tomaram o navio inimigo à noite.
As combinações comuns incluem “ein Schiff entern” (abordar e tomar um navio), “ein Boot entern” (abordar e tomar um barco) e “ein Handelsschiff entern” (abordar e tomar um navio mercante). Piratas, soldados ou invasores armados costumam aparecer como sujeito.
Bewaffnete Piraten enterten den Frachter vor der Küste.
Piratas armados abordaram e tomaram o cargueiro ao largo da costa.
“Entern” (abordar e tomar) é usado principalmente na linguagem marítima e militar. A palavra aparece especialmente em relatos sobre navios, pirataria ou operações militares.
Die Küstenwache verhinderte, dass die Angreifer die Fähre enterten.
A guarda costeira impediu que os invasores abordassem e tomassem a balsa.
sequestrar / se apropriar
Ao falar de um ataque a um navio, as duas palavras podem se aplicar, mas elas enfatizam etapas diferentes. Entern (abordar e tomar) destaca subir ao navio à força e entrar nele; kapern (sequestrar) designa a tomada do navio à força. Escolha entern para a invasão e a abordagem, e kapern para o controle.

Die Piraten enterten das Schiff über eine Leiter.
Os piratas abordaram o navio usando uma escada.
Die Piraten kaperten das Schiff und übernahmen die Kontrolle.
Os piratas sequestraram o navio e assumiram o controle dele.