
der Sog
sucção
Uma corrente forte e puxadora em um líquido ou no ar, que arrasta objetos consigo.
Der Schwimmer wurde vom gefährlichen Sog erfasst und unter Wasser gezogen.
O nadador foi pego pela perigosa sucção e puxado para baixo da água.
sucção / atração
der Sog, die Soge
Carregando seu estado salvo.

sucção
Uma corrente forte e puxadora em um líquido ou no ar, que arrasta objetos consigo.
Der Schwimmer wurde vom gefährlichen Sog erfasst und unter Wasser gezogen.
O nadador foi pego pela perigosa sucção e puxado para baixo da água.

atração
Um efeito ou poder de atração forte e fascinante, ao qual é difícil resistir.
Die spannende Serie entwickelte einen Sog, dem sich kein Zuschauer entziehen konnte.
A série envolvente exerceu uma atração à qual nenhum espectador conseguiu resistir.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Soge |
| Genitiv | des Soges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sog | die Soge |
| Akkusativ | den Sog | die Soge |
| Dativ | dem Sog | den Sogen |
| Genitiv | des Soges des Sogs | der Soge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Sog” (sucção / atração) tem relação estreita com o verbo “saugen” (sugar). Essa relação ajuda a entender o significado básico de uma força forte e puxadora.
Der Staubsauger hat einen starken Sog.
O aspirador de pó tem uma sucção forte.
No sentido literal, “Sog” (sucção) costuma estar associado à água ou ao ar. As expressões típicas são “in einen Sog geraten” (ser arrastado por uma corrente ou sucção) e “vom Sog erfasst werden” (ser pego pela sucção ou corrente).
Das kleine Boot geriet in den Sog des großen Schiffes.
O barquinho foi arrastado pela sucção do navio grande.
No sentido figurado, “Sog” (atração) descreve um fascínio. Muitas vezes, são meios de comunicação, obras de arte ou acontecimentos que “einen Sog entwickeln” (desenvolvem uma atração) ou “einen Sog ausüben” (exercem uma atração).
Das Buch entwickelte einen solchen Sog, dass ich es nicht weglegen konnte.
O livro exerceu uma atração tão forte que não consegui largá-lo.
Er konnte sich dem Sog der Großstadt nicht entziehen.
Ele não conseguiu escapar da atração da cidade grande.
trem / jogada / corrente de ar
Zug (corrente de ar) e Sog (sucção) podem designar um movimento do ar. Um Zug é uma corrente de ar perceptível e muitas vezes fria em um ambiente. Um Sog é uma corrente forte que puxa e pode arrastar algo consigo; portanto, sua característica principal é o efeito de arrastar.

Der starke Sog am offenen Fenster riss ein Blatt vom Tisch.
A forte sucção na janela aberta arrancou uma folha da mesa.
Durch das offene Fenster war ein kalter Zug zu spüren.
Por causa da janela aberta, dava para sentir uma corrente de ar fria.