
der Sog
çekim
Sıvı veya havada nesneleri beraberinde sürükleyen güçlü bir çekme kuvveti.
Der Schwimmer wurde vom gefährlichen Sog erfasst und unter Wasser gezogen.
Yüzücü tehlikeli çekime kapıldı ve suyun altına sürüklendi.
çekim / emiş gücü
der Sog, die Soge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çekim
Sıvı veya havada nesneleri beraberinde sürükleyen güçlü bir çekme kuvveti.
Der Schwimmer wurde vom gefährlichen Sog erfasst und unter Wasser gezogen.
Yüzücü tehlikeli çekime kapıldı ve suyun altına sürüklendi.

çekim gücü
Kendisinden kurtulmanın zor olduğu, güçlü ve büyüleyici etki.
Die spannende Serie entwickelte einen Sog, dem sich kein Zuschauer entziehen konnte.
Heyecanlı dizi, hiçbir izleyicinin kendini kurtaramadığı bir çekim gücü yarattı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Soge |
| Genitiv | des Soges |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sog | die Soge |
| Akkusativ | den Sog | die Soge |
| Dativ | dem Sog | den Sogen |
| Genitiv | des Soges des Sogs | der Soge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Sog”, “saugen” (emmek) fiiliyle yakın akrabadır. Bu bağlantı, güçlü bir çekme kuvveti olan temel anlamı anlamana yardımcı olur.
Der Staubsauger hat einen starken Sog.
Elektrikli süpürgenin güçlü bir çekişi var.
“Sog” gerçek anlamda sıkça su veya hava ile ilişkilendirilir. Yaygın ifadeler “in einen Sog geraten” (bir çekime kapılmak) ve “vom Sog erfasst werden” (çekimin etkisine kapılmak) biçimindedir.
Das kleine Boot geriet in den Sog des großen Schiffes.
Küçük tekne büyük geminin oluşturduğu çekime kapıldı.
“Sog” mecaz anlamda bir şeyi çok çekici bulma durumunu anlatır. Sıkça medya, sanat veya olaylar için “einen Sog entwickeln” (çekim gücü oluşturmak) veya “einen Sog ausüben” (çekim etkisi yaratmak) ifadeleri kullanılır.
Das Buch entwickelte einen solchen Sog, dass ich es nicht weglegen konnte.
Kitap öyle bir çekim gücü oluşturdu ki onu elimden bırakamadım.
Er konnte sich dem Sog der Großstadt nicht entziehen.
Büyük şehrin çekim gücünden kendini kurtaramadı.
tren / nefes / hamle
“Zug” (cereyan) ve “Sog” (çekim) havanın hareketini anlatabilir. “Zug”, bir odada hissedilen, çoğu zaman soğuk hava akımıdır. “Sog” ise bir şeyi beraberinde sürükleyebilen güçlü bir çekici akımdır; önemli olan, akımın sürükleyici etkisidir.

Der starke Sog am offenen Fenster riss ein Blatt vom Tisch.
Açık pencerenin yanındaki güçlü çekim masadaki bir kâğıdı sürükledi.
Durch das offene Fenster war ein kalter Zug zu spüren.
Açık pencereden gelen soğuk cereyan hissediliyordu.